Dans l’imaginaire en tout cas occidental, la ville est vraiment le cœur de la civilisation.

在西方人想象，是文明心。

La violence, de retour dans toutes les sociétés occidentales, exige d'aller plus loin.

在所有西方社会，暴力现象又出现了，这要求我们还得努力。

Nous sommes l'un des pays occidentaux qui a les impôts les plus hauts.

我们已经是西方国家税收最高国家之一。

Par exemple, en Occident, l'extraversion est plus privilégiée (pour l'instant, même si ça change).

比如，在西方，外向更有优势（现在，即使有点改变了）。

C’est assez tendre et drôle en même temps à des années-lumière des films occidentaux actuels.

这部电影温情有趣，同现代西方电影相距甚远。

La soie chinoise est considérée comme un trésor par les Occidentaux.

国丝绸也被西方视同珍宝。

Plus tard, le papier chinois est arrivé en occident par la voie de la soie.

后来国纸，经过丝绸之路转向西方。

On n'est pas très coloré dans nos pays occidentaux.

我们西方国家人不太讲究色彩。

C'est pas comme les Français les occidentaux.

不像法国人和西方人那样。

Les appétits commerciaux des occidentaux sont en passe de bouleverser la géopolitique.

西方商业胃口即将动摇地缘政治。

Le rat n'a pas bonne réputation en Occident, alors que certaines cultures le vénèrent.

老鼠在西方没有名声，而其他一些文化却崇拜它。

Pour le surf, l'arrivée des occidentaux en Polynésie n'est pas une très bonne nouvelle.

对于冲浪运动来说，西方人来到波利尼西亚并不是什么消息。

A l'ouest, les forces de l'OTAN emmenées par les États-Unis.

西方是由美国领导北约力量。

C'est une cuisante défaite pour l'armée occidentale.

这对于西方军队来说是严重失败。

Mais très peu de journalistes occidentaux sont présents pour filmer ce qui se passe.

但在现场报道现场情况西方记者却寥寥无几。

Les sociétés occidentales préfèrent les personnes extraverties.

西方社会更喜欢外向人。

La culture occidentale a commencé à se concentrer sur l'individu.

西方文化开始关注个人。

Alors pourquoi est-ce si inhabituel de voir un homme occidental en robe aujourd'hui ?

那么，为什么现在看到西方男人穿裙子如此不寻常呢？

Est-ce que vous savez comment est-ce que le tatouage est arrivé en Occident ?

你们知道纹身是如何传入西方吗？

Impensable pour la bonne société de l'ouest d'être associé à cette idée si inconvenante.

在西方社会，会造成这种不联想是不可被接受。