Depuis le printemps dernier, elle était sous contrôle des islamistes armés.

自去春天以来，该城一直被武装分子控制。

L'objectif, c'est de reprendre le contrôle du nord du pays, pris par des groupes armés.

目标是重新控制被武装团体占领的北部地区。

Le pays est presque totalement contrôlé par des groupes armés.

该国几乎完全被武装团体控制。

Le mot existe en français moderne, pour désigner en général une femme saisie d’une colère terrible.

在现代法语中， “复仇女神” 一词泛指被可怕怒火所控制的女子。

Les affrontements se déroulent autour d'un aéroport militaire dont les insurgés ont pris le contrôle hier.

战斗正在一个被叛军昨天夺取控制权的军事机场周围进行。

Et 30 ans plus tard, en 1960, au moment de la décolonisation, la maladie semblait contrôlée.

而且30后，到了1960去殖民化的时候，这种疾病似乎已经被控制住了。

L'OMS a qualifié ce résultat de " succès spectaculaire" qui montre que ce virus peut être contrôlé.

世卫组织将这一结果称为“ spectacular success”的“辉煌成功”，表明这种病毒可以被控制。

Le feu a fait rage pendant 4 heures avant d’être maîtrisé, et n’a pas encore été complètement éteint.

火灾肆虐了4个小时才被控制住，目前还没有完全扑灭。

Les familles en deuil se sont rassemblées sur le lieu de la scène où l’incendie est désormais maîtrisé.

悲痛的家庭成员聚集在火灾已被控制的现场。

Sara Shwany énumère les objets piégés retrouvés dans les villes d'Irak qui ont été sous le contrôle de l'État islamique.

萨拉·舒瓦尼列举了在曾被伊斯兰国控制的伊拉克城市中发现的诡雷物件。

Koussaïr, c'est une ville syrienne de 30.000 habitants proche de la frontière libanaise tenue depuis plusieurs mois par les insurgés.

Koussaïr 是一座拥有 30,000 名居民的叙利亚城市，靠近黎巴嫩边境，被叛乱分子控制了数月。

Mais ce qui rend vraiment violent, c'est quand cette violence n'est ni maîtrisée ni transformée, qu’on la laisse sortir, et parfois … exploser !

但是当暴力没被控制、没被转化，而释放出来，有时甚至爆发时，才会真的成为暴力。

Le discours des responsables politiques est plutôt confus depuis le détournement, la prise de contrôle par des pirates d'un navire français, le Gascogne.

MN：自从法国船只“加斯科涅”号被海盗劫持并控制以来，政要们的言论相当混乱。

L’incendie a été maîtrisé. Certains marins ont sauté dans la mer mais au moins 18 autres sont encore coincés à l’intérieur du sous-marin.

火灾已被控制。一些水手跳入海中，但至少还有18人被困在潜艇内。

Et puis, il y a un autre convoi, envoyé celui la par les autorités ukrainiennes a Doniesk et Lougansk aux mains des pro-russes

然后，还有一个由乌克兰当局送往顿涅茨克和卢甘斯克的车队，这些地方被亲俄势力控制。

Cette zone montagneuse située au nord de Damas sur la route de Homs, est sous le contrôle des insurgés depuis plus d'un an et demi.

这片位于大马士革北部通往霍姆斯的路上的山区，已经被叛军控制了一多。

Tu reconnais la terminaison en man qui nous indique qu'il s'agit d'un adverbe, qui veut dire d'une façon complètement folle, complètement contrôlée par les émotions.

你认得出以“man”结尾的词尾，这表明它是一个副词，意思是完全疯狂、完全被情绪控制地。

Des troubles également dans les régions voisines, en particulier à Kharkiv, la seule grande ville de l’est de l’Ukraine, reprise en main par les autorités nationales.…

周边地区也出现动荡，特别是哈尔科夫，这是乌克兰东部唯一一座被国家当局控制的大城市。

Alors grâce a notre nouveau logiciel Norton Internet Security Pour PC ou Mac, vos fichiers seront bien protégés: La sécurité de votre système est optimisée; les virus et intrus sont gardés à distance.

由于我们针对PC或者Mac研发的新的诺顿互联网安全软件，您的文件将受到很好保护: 保护您的系统安全；病毒和入侵者将被远程控制。

Dans l'actualité également: l'Irak où l'armée annonce avoir lancé une offensive pour reprendre la ville de Tikrit, contrôlée depuis le 11 juin par les djihadistes de l'Etat islamique en Irak et au Levant.

在新闻中还报道：伊拉克方面，军队宣布发起进攻以夺回自6月11日起被伊斯兰国控制的提克里特市。