D'autres ont été arrêtés, et même condamnés à mort.

其他入狱，甚至有判处死刑的。

Et en Angleterre, comme ailleurs, la seule source d'approvisionnement officielle, ce sont les condamnés à mort.

在英国，和其他地方样，唯的官方供应来源那些判处死刑的。

Un bourreau c'est la personne qui au Moyen-Âge, devait exécuter les condamnés à mort sur la place publique.

刽子手指在中世纪，必须在公共广场上处决那些判处死刑的。

Quelques semaines après l'invasion russe de l'Ukraine, Ryad a fait exécuter en une seule journée 81 condamnés à mort.

俄罗斯入侵乌克兰几周后，利雅得在天内处决了 81 名判处死刑的。

Onze autres personnes liées au soulèvement ont été condamnées à mort, et rien ne peut aujourd'hui les sauver.

与起义有关的其他 11 已判处死刑，如今已无能为力。

Lundi, 529 personnes ont été condamnées à mort, en première instance. C’est n record dans l'histoire moderne du pays.

周，有529在审中判处死刑。这该国现代历史上的记录。

Vraiment le gars enchaîné, c'est le record man, c'est dans le Guinness Book, le mec le plus de condamnations à mort.

这哥们儿真罪行累累， 创下了纪录，载入了吉尼斯世界纪录， 成为判处死刑次数最多的。

14 condamnés à mort pour trafic de drogue dont 4 étrangers seront exécutés ce week-end un Nigérian un Zimbabwéen un Pakistanais et un Indien.

14名因贩毒判处死刑的，其中包括4名外国，本周末将处决，名尼日利亚，津巴布韦，巴基斯坦和印度。

Par malheur cet homme se trouva un demi-coquin, une âme faible; c'était sur ses aveux que le fameux Ferrante Palla avait été condamné à mort.

不幸的，这发现自己半流氓，软弱的灵魂;正由于他的供词，著名的费兰特·帕拉 （Ferrante Palla） 判处死刑。

Mais en fait c'est tout simplement car la peine capitale était interdite pour les crimes politiques, les condamnés à mort l'ont été pour homicide ou incendie volontaire de batiments habités.

但事实上，这仅仅因为政治罪禁止死刑，判处死刑的因杀或纵火居住的建筑物。

Il y avait des ordres supérieurs interdisant les visites aux condamnés à mort, mais l'officier prit la responsabilité de lui accorder une entrevue de quinze minutes.

有更高的命令禁止探视那些判处死刑的，但这位警官主动同意与他进行 15 分钟的面谈。

Elle avait été condamnée à mort en première instance, il y a huit ans, pour avoir, selon ses accusateurs, insulté le prophète Mahomet dans un pays où l'islam est religion d'État.

八年前，她审判处死刑，据指控她的说， 她在以伊斯兰教为国教的国家侮辱了先知穆罕默德。

Le premier ministre de Kiev a enfoncé le clou en appelant les organisations internationales à aller sauver les civils en zone russe, « ceux que l'occupant a condamné à mort » , a-t-il dit.

基辅总理通过呼吁国际组织去拯救俄罗斯地区的平民，“那些占领者判处死刑的” ，进步阐明了这点，他说。

Fiers de leur côté provoc, certains et certaines se coupent les cheveux très court, " à la guillotine" , et portent des cravates qui masquent le cou et la bouche, en souvenir des victimes condamnées pendant la Terreur.

他们为自己的挑衅行为感到自豪，有些把自己的头发剪得极短，“上断头台”，并戴着遮蔽脖颈和口鼻的领带，以此纪念在恐怖时期判处死刑的受害者。

Le procès s'est ouvert ce matin. Parmi les 15 membres d'équipage, 4 sont accusés d'homicide par négligence, c'est un crime qui est passible de la peine de mort en Corée du Sud. La correspondance de Frédéric Ojardias.

审判于今天上午开始。在15名船员中，有4指控犯有过失杀罪，这罪行在韩国可判处死刑。弗雷德里克·奥贾尔迪亚斯的通信。

Le colonel Aureliano Buendia lui adressa le même sourire que le jour où il la vit pour la première fois avec cette bande, ce matin déjà lointain où il s'en était revenu à Macondo, condamné à mort.

奥雷里亚诺·布恩迪亚上校对她的微笑与他第次见到她和这帮在起的那天样，那天早上，他已经回到了马孔多，判处死刑。