Vous retrouverez l’intégralité de ces témoignages sur notre site Internet.

您将在我们的网站上寻找到这些完整的表述。

Ah oui ! Quand on marque un but.

啊 对！当我们表述一个目标时。

« Aurait » , c'est-à-dire conditionnel parce qu'en fait, on n'en sait rien.

这里使用“可能”这个条件式表述，是因为事实上我们对此尚无定论。

Avec une pince il força la serrure, et ce lui fut un plaisir inêxprimableque de saisir ces joyaux d’or et d’argent, ces petites oeuvres d’un art si précieux et si délicat.

他用一把钳子弄断了锁，当他双手抓住那些金银珠宝首饰，那些精致细巧的艺术品时，感到了一种难以表述的快乐。

Pourtant, il n’est absolument pas question d’images dans l’article. Ce serait d’ailleurs impossible d’arrêter quelqu’un pour ces faits. C’est l’expression « diffusé sur Facebook » qui prête à confusion. Le parquet de Tarbes le confirme à Désintox.

然而，在这片文章中完全没有提到图像。此外，不可能因为这些行为而逮捕任何。“在脸书上散播”，这个表述惑。 塔布的检察官向我们（Désintox）确认了这一点。

Les hydrocarbures apportés par les flots sur les plages, où ils se déposent lorsque la marée se retire, causent, c'est le moins qu'on puisse dire, de nombreux désagréments.

由海打到沙滩的合物，在沙滩上通过潮水冲回海里，这些合物引起了大量的烦恼，我们所能表述的还是极少的。

– Voilà, chiant, c'est tout à fait cela. Vos étoiles extraordinaires ne sont que de simples combinaisons de chiffres et de lettres impossibles à retenir.

“对，大闷蛋，您说得非常对！对您那些了不起的行星，您居然只用枯燥的数字和字母组合来表述，没有能记得住这些。

Ses idées semblaient pareilles à ses actes ;il les indiquait, les promettait, les esquissait, les suggérait, mais ne les énonçait pas.

他勾画那些意见、预示它们、给点梗概，可是不明确表述。

Mais les résultats ne sont pas toujours satisfaisants, selon Nicolas Vilain du comité national contre le tabagisme.

但是结果并不总是满意的，根据全国禁烟委员会的尼古拉·卫兰表述。

Expression qui a été inventée dans les années 1950, et que chacun d'entre vous connaît bien.

这一表述源自20世纪50年代，大家都非常熟悉。

Numéro 5, ces déclarations sont ambiguës.

表述含糊不清。

C'est ce que vous êtes par suite, l'ancien français « quarante et sept » .

演变到古代法语的时候，还有数字47，表述为40 和7。

Cette fois c’est l’expression « ville sanctuaire » .

这次是“避难城市”这个表述。

Avec une nouvelle figure pour la mobilisation palestinienne, on verra cela.

随着Palestinian动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。 注：此处的“Palestinian”应根据上下文具体翻译为“巴勒斯坦”或相关表述，但由于原文未提供完整上下文，故保留原词以待进一步明确。若按常规理解，可译为“随着巴勒斯坦动员的新面孔出现，我们会看到情况如何发展的。”

Alors voilà, il y a cette emprise territoriale qui est clairement formulée.

那么，这里有一个明确表述的领土主张。

Il y a aussi cette fameuse citation de Mark Twain ou reprise par Mark Twain qui est en fait Je suis un vieil homme et j'ai connu beaucoup de problèmes, mais la plupart ne me sont jamais arrivés.

还有那句着名的马克·吐温的名言，实际上是由他引用或重新表述的：“我已年迈，经历过许多问题，但大多数问题从未真正降临到我身上。”

Donc pour être très précis, il faut quand même être inscrit sur les listes électorales, mais au moment du vote, dans certains états, il n'y a pas besoin donc de présenter une pièce d'identité.

因此，为了表述准确，选民仍需登记在选民名册上，但在投票时，某些州并不要求出示身份证件。

Et on sait que cette expression, « lieu de culte » est utilisée de manière générique pour toutes les pratiques religieuses. Et, dans une synagogue, les croyants se réunissent donc pour prier.

众所周知，“礼拜场所” 这一表述是泛指所有宗教实践的通用词汇。 在犹太教堂里， 信徒们聚集在一起祈祷。

Et cette expression désigne de façon assez claire des propriétés que possèdent en France ou même en Europe des dirigeants ou des familles de dirigeants africains.

并引起了广泛关注。 这一表述清楚地指出了那些在法国或欧洲拥有房产的非洲领导及其家族。

C'est avec cette formule lapidaire que le président de la Cour suprême a invalidé cet article du Code pénal indien, vieux de 158 ans.

正是用这一简洁的表述，最高法院院长废除了这部已有158年历史的印度刑法典中的这条规定。