Les membres du Groupe ont remercié les donateurs réguliers de leur généreuse contribution.

咨询小组的成员经常捐助国的慷慨捐助表示感谢。

La Commission européenne a généreusement proposé d'accueillir cette réunion à Bruxelles (Belgique).

欧盟委员会已慷慨表示愿在比利时布鲁塞尔的委员会设施内承办登记册系统管理人论坛的该次会议。

Les membres de l'Assemblée ont salué la Norvège pour sa générosité.

会成员国挪威的慷慨捐助表示赞赏。

Le Conseil a apprécié l'offre généreuse du Gouvernement égyptien d'accueillir sa prochaine session.

董事会欢迎埃及政府慷慨表示将主办董事会的下次会议。

Au vu des résultats de la session extraordinaire et du Sommet du Millénaire, qui ont montré que tous les acteurs - institutions de Bretton Woods, organisations non gouvernementales, secteur privé - avaient un rôle à jouer dans la promotion de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, la République-Unie de Tanzanie invite les partenaires de développement à faire preuve de générosité, notamment en apportant les moyens nécessaires à la promotion de la parité entre les sexes, et encourage toutes les parties prenantes à coopérer étroitement.

鉴于别会议和千年首脑会议通过的决议，这些决议指出，各个部门--布雷顿森林会议机构，非政府组织和私营部门——都要为促进两性平等、发展与和平发挥作用，坦桑尼亚合共和国恳请各发展伙伴做出慷慨表示，尤其要为促进两性平等提供必要的手段，并希所有受款人密切合作。

Le Soudan aimerait rendre hommage au Gouvernement norvégien pour son généreux appui au Fonds d'affection spéciale créé par la Commission des limites du plateau continental afin d'aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les petits États insulaires, à préparer les informations qu'ils doivent soumettre à la Commission conformément à l'article 76 de la Convention sur le droit de la mer.

苏丹愿意就挪威政府信托基金的慷慨支持表示敬意，该基金是为陆架界限委员会设立的，以便帮助发展中国家，别是帮助较不发达国家和小岛屿国家准备根《合国海洋法公约》(《海洋法公约》)第76条规定提交该委员会的数。

Il salue l'immense générosité de certains pays, qui ont accepté d'instaurer des programmes de réinstallation d'urgence pour certains réfugiés en situation particulièrement vulnérable et la Roumanie, qui a accepté de créer un centre de transit pour les cas où les délais d'exécution de la procédure ne sont pas compatibles avec les besoins du pays de premier asile.

某些国家的慷慨表示赞赏，它们愿意为那些处于极度危难条件下的难民制定紧急重新安置计划，并且罗马尼亚愿意建立一个过渡中心，以应重新安置进程执行期限与第一避难国需求不协调的情况。

Celles-ci se sont félicitées de cette offre généreuse et, après examen de leurs besoins, ont proposé au Gouvernement de veiller à ce que les locaux en question soient construits de manière à répondre à des normes d'efficacité élevées afin d'optimiser la capacité d'accueil et de limiter au minimum les dépenses de fonctionnement et d'entretien.

总部设在维也纳国际中心的组织这一慷慨提议表示欢迎，并在审查各自会议室的需求后，提议东道国政府提供一个按最高效率标准修建的会议设施，以尽可能扩设座能力，同时尽可能减少运作和维修费用。

Toute une série de pays amis - plus de 50 -, d'institutions internationales de prêt, d'entreprises privées petites et grandes, d'organisations internationales non gouvernementales, d'institutions religieuses et de particuliers nous ont offert une aide généreuse comme le monde n'en avait jamais vu, pour tenter ensemble de secourir et de soulager les victimes des pays touchés.

许多友好国家——50多个国家——以及各国际借贷机构、小私营公司、国际非政府组织、宗教机构和个人慷慨地表示愿意提供帮助，共同采取行动，救助并且安慰受灾国灾民，其规模为世界所仅见。

Le Département est bien conscient de ces besoins, mais même sans avoir à payer des frais de location et d'entretien grâce à l'offre généreuse du Gouvernement angolais, le Département ne serait pas en mesure, avec les ressources dont il dispose, de supporter les dépenses de fonctionnement ordinaires et de personnel supplémentaire.

尽管新闻部认识到这些需要，而且安哥拉政府甚至慷慨表示提供的房舍将免租金和维持费，但却仍无力在现有资源内支付持续的运作费用和将需要的额外人员编制。

Ma délégation apprécie au plus haut point la réaction rapide de la communauté internationale, qui a immédiatement mis sur pied des opérations de secours en faveur des pays touchés, et les contributions spontanées et généreuses de la société civile, du secteur privé et desparticuliers, nouvelle preuve de l'esprit de solidarité internationale.

我国代表团国际社会通过迅速的救济努力立即受影响国家作出反应以及民间社会的自发和慷慨捐助表示赞赏，这是国际声援精神的又一次突出显示。

Les ministres ont remercié la Malaisie de l'offre généreuse par laquelle elle a proposé d'accueillir le Réseau et de prendre à sa charge les frais de démarrage et a décidé qu'un comité composé de pays membres formulerait des directives opérationnelles avec la Malaisie afin de mettre le Réseau sur pied.

部长们感谢马来西亚慷慨地表示愿意充当不结盟运动新闻网的东道国以及承担其最初开办费用，并决定成立一个成员国委员会，负责与马来西亚共同拟订设立不结盟运动新闻网的业务准则。

Se félicitant des contributions généreuses versées par le Japon et le Canada pour financer les activités relevant du plan de travail sur les déchets d'équipements électriques et électroniques; elle a encouragé toutes les Parties à fournir un appui aussi bien financier qu'en nature pour la réalisation de nouveaux objectifs.

她日本和加拿给予电子废物工作计划下各项活动的慷慨捐助表示赞赏，并鼓励所有缔约方为实现进一步的工作目标提供支持，包括财政或实物支持。

L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a exprimé sa gratitude au Gouvernement polonais pour avoir généreusement offert d'accueillir à Poznan (Pologne) la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP).

附属履行机构(履行机构)感谢波兰政府慷慨表示，愿在波兰波兹南承办缔约方会议第十四届会议和作为《京都议定书》缔约方会议的《公约》缔约方会议第四届会议。

Le Comité a pris note de l'offre du Gouvernement kényen de l'accueillir pour les travaux de sa troisième session et a décidé que le Secrétariat communiquerait à la délégation kényenne les incidences financières de l'offre, afin que l'Assemblée puisse prendre une décision à sa cinquante-cinquième session.

委员会指出肯尼亚政府慷慨表示愿意担任第三届会议的东道国，委员会并决定由秘书处向该国代表团说明该项建议所涉的经费问题，以便会第五十五届会议能就此问题作出决定。

Evoquant le nombre croissant de jeunes citadins et donnant des projections dramatiques pour l'avenir, elle a remercié le Gouvernement norvégien de son généreux appui aux Fonds d'opportunités pour un développement mû par la jeunesse urbaine, puisque les nouveaux citadins allaient être, pour la plupart, des jeunes.

她提到有越来越多的人居住在城市中并未来抱有极希，又鉴于多数城市居民将是年轻人，因此她挪威政府向城市青年主导的发展机会基金提供慷慨支助表示感谢。

Il est important de maintenir et de renforcer les programmes en langue portugaise et l'orateur se félicite de l'offre généreuse du Gouvernement angolais qui a offert accueillir un centre régional d'information pour les pays lusophones africains, y compris la construction d'un bâtiment à cet effet.

保持和加强葡语服务是重要的，安哥拉政府提出的在该国设立非洲葡语国家区域新闻中心包括建造一个容纳该中心的楼的慷慨建议表示欢迎。

Le SBI a exprimé sa gratitude au Gouvernement danois pour son offre généreuse d'accueillir la quinzième session de la Conférence des Parties et la cinquième session de la CMP au Centre Bella de Copenhague (Danemark), et pour les efforts qu'il faisait pour préparer ces sessions.

履行机构感谢丹麦政府慷慨表示，愿在丹麦哥本哈根贝拉中心(Bella Center)主办第十五届缔约方会议和第五届《议定书》/《公约》缔约方会议第五届会议，并感谢该国政府努力筹备这些会议。

Au nom de ma délégation, j'exprime mes remerciements pour la précieuse coopération du Fonds des Nations Unies pour la population au développement de mon pays et pour la solidarité dont le Fonds à fait preuve à notre égard au cours de ces 10 dernières années.

我代表我国代表团合国人口基金过去10年我国发展给予的宝贵合作和慷慨支持表示感谢。

À cette occasion, il a examiné et entériné l'ordre du jour provisoire de la réunion préparatoire informelle du Comité spécial, que le Gouvernement argentin avait généreusement proposé d'accueillir à Buenos Aires, afin de permettre la poursuite sans interruption des travaux d'élaboration de la Convention.

非正式小组在会议上审议并赞同设委员会非正式筹备会议临时议程，阿根廷政府慷慨表示愿意作为东道主在布宜诺斯艾利斯主办这次会议，以便能够不中断地继续公约的拟订工作。