Dans son dernier rapport, l’ONU a notamment exprimé sa préoccupation face à la féminisation de la maladie.

在最新联合国报告，特别对女性疾病表示关切。

Certains intervenants se sont inquiétés de ce que le futur accord type puisse être contraignant.

些代表对未来双边示范协定可能具有强制性质表示关切。

Cela faisait plusieurs années que le Comité évoquait ces sujets de préoccupation.

委员会表示这种严重关切已有几年。

Durant les récentes décennies, ces questions avaient été négligées par les décideurs des PMA.

他们表示关切，最近几十年里，最不发达国家政策制定忽视了这些。

Il est également préoccupé par l'absence d'informations fiables, notamment de statistiques, sur l'étendue du problème.

委员会还对缺乏这严重程度可靠信息(包括统计据)表示关切。

L'Union européenne a exprimé sa préoccupation face à l'intensification de l'insurrection dirigée par les Taliban.

欧洲联盟对塔利班叛乱活动加剧表示关切。

On s'est dit préoccupé par la diminution du financement des programmes de développement alternatif.

有发言者对替代发展方案供资减少表示关切。

Mon gouvernement s'inquiète de ce que six mois soient encore passés sans enregistrer de progrès.

我国政府对又是六个月没有进展表示关切。

M. Frans s'est déclaré vivement préoccupé par les incendies de logements récemment survenus à Paris.

弗朗斯先生对巴黎最近发生焚烧房屋事件表示极为关切。

Néanmoins, il transmettra aux fonctionnaires concernés les préoccupations exprimées par le représentant du Mexique.

不过，他将把墨西哥代表表示关切转达有关官员。

On a exprimé la crainte que cette disposition ne soit injuste pour les petits chargeurs.

对于这条款可能对规模较小托运人不公平，已经表示了关切。

Il s'est également inquiété de l'incidence croissante des maladies d'origine alimentaire et des zoonoses.

理事会还对因食物引起疾病和动物传染病日益增加表示关切。

Elle se déclare préoccupée par l'absence de personnel médical spécialisé en Ukraine.

她对乌克兰缺乏专业医务人员表示关切。

En particulier, on s'est inquiété de l'emploi des mots “de façon appropriée et soigneuse”.

有代表特别对使用“妥然和仔细地”字眼表示关切。

Des préoccupations ont toutefois été exprimées quant au libellé actuel du projet d'article 7.5.

然而，有人对第7.5条草案目前案文表示关切。

Des inquiétudes ont été exprimées à propos du champ d'application de la recommandation 41 a).

有些与会者对建议(44)(a)范围表示关切。

Cependant, on s'est dit préoccupé par l'utilisation des mots “accepte le document de transport”.

然而，有与会者对使用“接受运输单证”这词语表示关切。

Nous comprenons les préoccupations exprimées par le Secrétaire général pour la sécurité de ses personnels.

我们理解秘书长就其工作人员安全表示关切。

Toutefois, les délégations qu'il représente regrettent de ne pas pouvoir souscrire au projet de résolution.

他说，欧洲联盟赞同特别报告员对雇佣军活动危险，特别是雇佣军活动对武装冲突持续时间和性质影响所表示诸多关切。

La sous-représentation des femmes aux postes de directeurs d'établissements scolaires suscite des préoccupations.

人们对校长任命方面男女不平衡表示关切。