Les procédures d'indemnisation seront accélérées. à toutes les victimes, à leurs familles, je veux dire ma peine et la solidarité de la nation tout entière.

在这里，我要向所有受害者及其家属表示我沉痛心情，同时代表全民族向他们表示慰问。

On s'est prononcé en faveur d'un système de dépôt entièrement informatisé.

与会者表示支持一种全电脑化备案系统。

Un représentant s'est déclaré favorable aux recommandations du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action à l'échelle du système des Nations Unies créé par le Secrétaire général de l'Organisation, et a exprimé l'espoir qu'ONU-Habitat apporterait une importante contribution à la réforme en cours du système, tandis qu'un autre a fait observer que le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme pourrait aider à la réforme du système des Nations Unies en soulignant l'importance des questions intersectorielles des programmes de pays « Un seul ONU ».

一位代表对联合国秘书长联合国全系统一致性问高级别专小组所提出建议表示支持，并表示希望说，联合国人居署应为联合国改革进做出有力贡献。 另一位代表指出，《中期战略和体制计划》可协助推动联合国改革进，并为此着重强调了在“一个统一联合国”国家方案中所列述各项跨领域议重要性。

Il l'a félicitée d'avoir abordé des thèmes extrêmement complexes dans un rapport de grande envergure portant sur une multitude de questions telles que la budgétisation axée sur les résultats aux fins de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, l'amélioration de la coordination entre les organismes des Nations Unies au niveau des pays, l'amélioration de l'application des textes issus des sommets et conférences, la responsabilité à double sens et les procédures de contrôle et d'établissement de rapports.

委员会向检查专员贝特兰德表示祝贺，称赞这份内容广泛阐述了一些极其复杂问，所论及问包罗万象，其中包括在执行《联合国千年宣》中采用成果预算编制；改善全系统在国家一级协调；对各次首脑会议和大型会议成果采取更加有效后续行动；相互问责问；以及监测和序等。

Les participants ont remercié le Gouvernement mozambicain pour son accueil, Mme Luisa Dias Diogo, Première Ministre de la République du Mozambique, pour son magnifique message inaugural, les coprésidents des consultations informelles de l'Assemblée générale sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies pour leur participation dynamique, et Mme Anna Tibaijuka, Secrétaire générale adjointe de l'ONU, pour sa déclaration faite au nom de la Vice-Secrétaire générale et Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat).

讨论会参与者表示感谢莫桑比克政府举办这次讨论会，感谢莫桑比克总理路易莎·迪亚斯·迪奥戈才在讨论会开幕式上发表鼓舞人心讲话，感谢大会全系统非正式协商会议共同主席们积极参与，感谢安娜·卡朱穆洛·蒂拜朱卡代表常务秘书长所做发。

Le HCR a indiqué que la présentation dans les états financiers de renseignements sur les structures de gestion, les principes et la reddition des comptes était une question qui se posait pour l'ensemble des organismes des Nations Unies, et que le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion du Conseil des chefs de secrétariat avait renvoyée pour examen au Groupe de travail des normes comptables, afin qu'il communique des directives à tous les organismes intéressés.

难民专员办事处表示，在财务表中披露施政结构、原则和问责制，是一个联合国全系统问，联合国系统行政首长协调理事会管理问高级别委员会已将这一问交给会计标准工作组审议，以便向联合国所有机构提供指导。 现难民专员办事处正在等待机构间结论。

Le Conseil du développement industriel a pris note d'un rapport sur la cohérence du système des Nations Unies dans lequel le Directeur général soulignait que, sur la question de l'initiative Unis dans l'action, l'ONUDI s'était résolument prononcé en faveur de l'exécution nationale et avait délibérément décidé d'appliquer l'approche harmonisée des transferts monétaires dans les pays pilotes dès lors que la nature du financement volontaire l'autorisait et conformément aux politiques établies par ses organes de décision.

工业发展理事会注意到一份关于联合国全系统一致问，其中总干事指出，在“一体行动”背景下，工发组织表示充分支持国家执行，并做出一项自觉决定，只要自愿捐款性质允许而且符合其决策机构制定政策，就在试点国家采用现金转移统一办法。

Pour ce qui est de la deuxième partie du rapport, les membres du CCS se félicitent qu'on y ait mis en évidence les difficultés liées à la prolifération des cadres d'évaluation nationale auxquelles se heurtent les pays en développement ainsi que les répercussions négatives de cette prolifération sur l'efficacité de l'intégration d'activités à l'échelle du système et de la formulation de modalités collectives en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.

关于第二部分，行政首长协调理事会各成员对研究结论表示理解，他们认识到由于国家评估框架越来越多，以及这些框架太多对有效整合全系统行动以及制定通向实现千年发展目标明确共同道路所产生影响，使发展中国家面临重重困难。

Il est nécessaire pour y parvenir, de s'attacher délibérément à faire fond sur les principaux instruments et mécanismes qui existent au sein du système pour s'attaquer aux aspects de la mondialisation qui sont liés entre eux, dans le cadre d'une stratégie systémique cohérente et fondée sur une bonne compréhension de la manière dont les mandats, instruments et atouts comparatifs des divers organismes peuvent servir les différents éléments du programme mondial d'une manière mutuellement avantageuse.

这就表示要展开精心策划努力，以求在联合国系统现有主要手段和机制基础上建立解决全球化中互相关联问办法，作为全系统协调战略一部分，并以对各组织任务、手段及相对力量清楚了解能够以互相支持方式促进全球议各个组成部分为依据。

Indiquant que les activités du système de l'ONU dans le domaine de l'environnement faisaient désormais l'objet d'un examen plus attentif de la part des Etats membres de l'ONU, notamment par le biais des recommandations formulées par le Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, il a conclu en déclarant qu'il travaillerait avec intérêt aux côtés du PNUE à l'avènement d'un monde plus sûr, plus prospère et plus durable.

他指出，联合国环境活动现在受到会员国更加密切注视，包括通联合国全系统一致性问高级别小组提出建议，同时他表示，他期待与环境署合作，以建立一个更安全、更繁荣和更可持续世界。

Dans l'ensemble, les États Membres indiquent depuis le début de la soixante-deuxième session qu'il faut poursuivre les efforts visant à renforcer la cohérence du système des Nations Unies en privilégiant quatre aspects, à savoir : a) la mise en œuvre de l'initiative « Unis dans l'action » des Nations Unies dans les pays et harmonisation connexe des pratiques de fonctionnement ; b) le financement ; c) la gouvernance ; d) l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.

自第六十二届会议开始以来，会员国普遍表示全系统一致性方面不断努力应该以下列四个优先领域为重点，即：(a) 联合国在国家一级“一体行动”及统一业务做法相关方面；(b) 筹资；(c) 治理；(d) 两性平等和赋予妇女权力。

Un intervenant, accueillant avec satisfaction les efforts déployés jusqu'à présent par le nouveau Chef du Département afin de rencontrer les représentants des États Membres pour évaluer le rôle du Département, l'a encouragé à réexaminer les activités de cette entité afin qu'elle se concentre sur ses activités de base et sur l'amélioration de la coordination, de l'efficacité et de l'intégration dans l'ensemble du système des Nations Unies.

一位发者对新任新闻部主管一直与会员国进行会谈、讨论新闻部作用表示欢迎，同时鼓励他重新审视新闻部工作，将新闻部工作重点放在核心活动以及改进全联合国系统协调、效率和一体化度上。

Dans l'ensemble, les États Membres indiquent depuis le début de la soixante-deuxième session qu'il faut poursuivre les efforts visant à renforcer la cohérence du système en privilégiant les quatre aspects, à savoir : a) la mise en œuvre de l'initiative Unité d'action des Nations Unies dans les pays et harmonisation connexe des pratiques de fonctionnement; b) le financement; c) la gouvernance; d) l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.

自第六十二届会议开始以来，会员国普遍表示全系统一致性工作应该以以下四个优先领域为重点，即：(a) 联合国在国家一级“一体行动”及统一业务做法相关方面；(b) 筹资；(c) 治理；(d) 两性平等和赋予妇女权力。

Ayant exprimé à plusieurs reprises sa préoccupation devant la gestion du recrutement des consultants et vacataires, l'Assemblée générale devrait prier le Secrétaire général de veiller au respect des règles en vigueur pour la sélection et le recrutement des consultants et vacataires dans l'ensemble du Secrétariat et de tout mettre en œuvre pour que le recrutement des consultants reflète la plus grande diversité géographique possible.

由于大会曾对咨询人和个体订约人征聘管理情况一再表示关切，应要求秘书长遵守关于全秘书处甄选和征聘咨询人和个体订约人现有指导原则，并作出一切努力，从尽可能广泛地域范围甄选咨询人。

Le Nigeria a pris connaissance avec intérêt du rapport présenté par une équipe spéciale à l'échelle du système sur des stratégies de la primauté du droit au Comité exécutif pour la paix et la sécurité et il est convaincu que la participation d'organes gouvernementaux, non gouvernementaux et intergouvernementaux est indispensable pour une stratégie de la primauté du droit efficace et bien coordonnée.

尼日利亚还对全系统工作队就法治战略问向和平与安全执行委员会所做表示欢迎，并认为政府、非政府以及政府间机构参与对于形成一套有效和协调良好法治战略是必不可少。

À la veille du Nouvel An juif, en septembre dernier, nous avons lancé l'appel palestinien à la paix et présenté nos sincères félicitations au peuple israélien, en lui demandant de saisir cette occasion pour instaurer une nouvelle ère de paix, de sécurité et de coexistence entre les peuples palestinien et israélien et les peuples de l'ensemble de la région du Moyen-Orient.

在犹太人新年前夕，我们发出了巴勒斯坦方面和平呼吁，向以色列人民表示了真诚祝贺，呼吁他们将新年作为开始巴勒斯坦人与以色列人以及全中东地区各国人民之间和平、安全及和平共处新时代机会。

Mme Marrero (Cuba), louant la contribution de l'ONUDI à la cohérence à l'échelle du système, dit que la délégation cubaine partage les préoccupations concernant le rôle qu'il est proposé de confier au PNUD, dont la mission est l'assistance au développement; la fonction de coordination du PNUD ne doit pas lui donner un ascendant sur d'autres organismes actifs sur le terrain.

Marrero女士（古巴）赞扬工发组织为全系统一致性作出贡献，说古巴代表团同意有人对提议赋予开发署作用表示关切，开发署任务是发展援助；开发署不应因其协调职能而凌驾于其他外地机构之上。

Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a salué l'initiative de l'équipe de pays des Nations Unies, visant à travailler d'une manière plus cohérente avec son gouvernement et les donateurs bilatéraux, en ajoutant toutefois que son gouvernement était déçu de ne pas avoir été choisi comme pays pilote pour l'initiative de cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.

巴布亚新几内亚代表赞扬联合国国家工作队与巴布亚新几内亚政府和双边捐助者更趋协调一致倡议，但表示，巴布亚新几内亚政府感到失望是，巴布亚新几内亚没有被选为联合国全系统一致性试点国家。

Le Comité a fortement appuyé cette initiative, la considérant comme un important élément de la volonté d'aboutir à une plus grande cohérence du système dans son ensemble, et a rappelé que l'harmonisation des pratiques commerciales était apparue comme une recommandation centrale du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.

协调会表示坚决支持这项举措，协调会认为这项举措是推动全系统更进一步协调一致重要因素，并且回顾，统一业务做法已经成为联合国系统协调一致问高级别小组核心建议。

Une délégation a demandé au Groupe des Nations Unies pour le développement d'établir une distinction entre les points de vue des acteurs du développement concernant la cohérence à l'échelle du système, en suggérant que les concepts centrés sur la coopération Sud-Sud et triangulaire pourraient harmoniser davantage les activités opérationnelles parmi les organismes des Nations Unies.

一个代表团要求联合国发展集团努力承认发展行为体关于全系统一致性不同观点，并表示以南南合作和三角合作为主概念，可以加强联合国各组织间业务活动协调。