Cette barbarie heurte profondément la conscience humaine universelle.

这种蛮行径深深触动了普世人类的良知。

Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

中国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递的行径。

Harry les avait observés lorsque lui-même se promenait le soir dans Little Whinging.

哈利晚上在小惠金区散步时，曾看见过他们的这些行径。

Cette conduite et ces idées expliquent le silence de Charles Grandet.

这种行径与这种念头，便是夏尔 ·葛朗台杳无音信的原因。

Son esprit n'est pas respecté et chaque violation peut nous plonger dans la barbarie.

他的神没有得到尊重，每一次侵犯都可能使我们陷入蛮行径。

En aucun cas, je ne veux essayer de justifier les actes ignobles commis par les talibans.

在任何情况下，我都不想为塔利班的卑鄙行径辩护。

Et ce n'est pas la première fois que le pays se mobilise pour dénoncer ce type d'actes barbares.

而这并不是该国第一次动员起来谴责这种蛮行径。

Aux environs de Paris, la sauvagerie de Ragnar fait s'enfuir les troupes du roi Charles le chauve.

在巴黎郊区，拉格纳的蛮行径导致秃头国王查理的军队逃离。

Je voudrais écrire au comité central pour dénoncer les actes irresponsables du Corps de production et de construction, déclara Bai Mulin.

“我想给中央写信，反映建设兵团这种不负责任的行径。”白沐霖说。

Pour ne plus retomber dans la barbarie de la Seconde Guerre mondiale, la communauté internationale a rédigé un texte sur nos droits communs.

为了避免重新陷入第二次世的蛮行径，国际社会起草了一份关于我们共同权利的案文。

On eut beaucoup de mal à combattre ces entreprises dont la fréquence soumettait des quartiers entiers à un perpétuel danger en raison du vent violent.

厉风助火势，放火之频繁使一些街区整个处于无休无止的危险当中，而要同这种行径作斗争却十分困难。

Maman s’amusait infiniment chaque fois qu’elle prenait Legrandin en flagrant délit du péché qu’il n’avouait pas, qu’il continuait à appeler le péché sans rémission, le snobisme.

妈妈每当发现他攀附高枝的新行径，总觉得十分有趣。勒格朗丹本人则矢口否认，他仍把势利称作罪不容赦的行为。

M. Kerry a ajouté que l'acte de sauvagerie à Nice n'avait servi qu'à renforcer la détermination partagée pour combattre les forces du violent extrémisme dans le monde.

克里还说，尼斯的蛮行径只会加强全世打击暴力极端主义势力的共同决心。

Plusieurs fois, je me suis dit: " Est-ce que j'ai envie de vivre cette vie? " - Mais elle refuse de laisser la barbarie terroriste l'emporter.

很多时候，我对自己说：“我想过这样的生活吗？ ” - 但她拒绝让恐怖分子的蛮行径盛行。

À ses yeux, il était même " la seule solution viable" , car il avait le mérite de " nous protéger de barbarie de l'État islamique" .

在他眼中，这甚至是“唯一可行的解决方案”，因为它具有“保护我们免受伊斯兰国蛮行径” 的优点。

Tout le monde est saisi puisque... parce que personne n'aurait pu imaginer de faire une plaisanterie ou d'imaginer une supercherie faisant arriver l'esprit de Léopoldine, çà aurait été d'un mauvais goût atroce.

每个人都吃一惊，因为… … 因为没有人能想象会开一个玩笑或想象一个涉及莱奥波尔蒂娜灵魂的戏法，这会是一种极其恶劣的行径。

Les parents avaient dû s’accoutumer. Les roulées n’y faisaient rien. Ils la trépignaient, ce qui ne l’empêchait pas de prendre leur chez eux comme une auberge, où l’on couchait à la semaine.

她父母也看惯了这一切，殴打是无济于事的。他们发疯般地用脚踢她，阻止她只把家当做小客栈的行径。她在家中每星期睡不了一天半天就走。

Dumbledore, avez-vous jamais pris la peine d'établir la liste de toutes les histoires abracadabrantes que ce garçon a inventées pour essayer de couvrir ses usages abusifs de la magie en dehors de l'école ?

“邓布利多，你有没有费心算一算，这个孩子到底编造了多少荒唐可笑的谎言，就为了掩盖他在校外公然滥用魔法的行径！

Quelques jours après la chute du mur, les employés de la police politique de la RDA, pressentant la débâcle inéluctable de leur régime, commencèrent à faire disparaître tout ce qui pourrait témoigner de leurs agissements.

柏林墙倒塌几天之后，东德的政治警察预感到他们的政权必将走上崩溃之路，于是开始销毁所有能证明他们行径的文件。

On le voit, les pays occidentaux ont beaucoup de mal à dire à cet instant qu'on peut à la fois condamner les actes terroristes du Hamas, ET demander une solution politique à la question palestinienne.

可见，西方国家此时很难说我们既可以谴责哈马斯的恐怖行径，又可以要求政治解决巴勒斯坦问题。