La cerise avant l'effort et aucune envie de faire leurs valises en août.

八前的樱花无心收拾囊。

La MINUSMA peut faire ses bagages.

马里稳定团可以收拾囊。

C’est bien, dit-il à Planchet, lorsque celui-ci eut joint le portemanteau à l’équipement ; maintenant selle les trois autres, et partons.

“很，”等到普朗歇把囊拴在马鞍子上，他说道，“现在你给其他三匹马套上鞍子。”

Le vigilant Cacambo avait eu soin de remplir sa valise de pain, de chocolat, de jambon, de fruits, et de quelques mesures de vin.

细心的加刚菩办事周到，把囊装了面包，巧克，火腿，水果，还有几升酒。

Ainsi donc, fais notre paquet, Planchet, et partons ; moi, je m’en vais devant, les mains dans mes poches, pour qu’on ne se doute de rien.

“所以，收拾囊吧，普朗歇，收拾了我们就出发。我先走，两手插在口袋里，以免人家怀疑。

D'Artagnan entra donc dans Paris à pied, portant son petit paquet sous son bras, et marcha jusqu'à ce qu'il trouvât à louer une chambre qui convînt à l'exiguïté de ses ressources.

这样，达达尼昂只进巴黎城，腋下夹着小小的囊，走了多路，才找到一间他口袋里那点钱能租得起的房子。

L.Lacroix: Parmi Les 500 entreprises françaises présentes en Russie, quelques-unes plient bagage, mais d'autres, comme Total, se contentent de suspendre leurs nouveaux investissements, tout en condamnant l'opération militaire russe.

L.Lacroix：在俄罗斯的500家法国公司中，有些正在收拾囊，但其他公司，如道达尔，足于暂停他们的新投资，同时谴责俄罗斯的军事动。

Or, à Parme, tout ce qui n'est pas noble ou dévot est en prison, ou fait ses paquets pour y entrer; soyez bien convaincue que ce mariage ne semblera singulier chez nous que du jour où je serai disgracié.

现在，在帕尔马，所有不贵族或虔诚的人都被关进监狱，或者收拾囊进入监狱;要深信，这桩婚姻对我们来说不会显得特别，直到我蒙羞的那一天。