Il méprise les "saboteurs" qui ne se donnent pas de mal pour offrir à une femme tout le plaisir qu'elle attend.

“马虎草率”的误解，不影响他带给女人们所期待的欢愉。

Plusieurs cas d'exécutions sommaires et extrajudiciaires ont été signalés dans les zones de conflit.

我们注意到冲突地区的几起草率的或未经司法程序的处决案件。

Néanmoins, dans les cas de violence contre les femmes, le mouvement féministe considère que la loi, tout en limitant le nombre de poursuites intentées dans les commissariats de police qui ne sont pas portées devant la justice, favorise la négligence concernant la violence contre les femmes, car elle réduit théoriquement son importance et sa gravité et traite de tels crimes de manière simplifiée.

不过，在对妇女的暴力行为案件中，妇女运动认为，虽然它避免了在警察局存档的大量诉讼没有提交司法部门的缺点，但该法成了在处理对妇女暴力行为问题上的草率，因为它在概念上降低了这种行为的重要性和严重性并以一种简化的方式予以处理。

On retrouve l'écho de ces préoccupations dans les inquiétudes exprimées par les représentants du personnel qui craignent que le Secrétaire général ne soit déjà allé plus loin que les mécanismes actuels de responsabilisation ne le permettent et que les droits du personnel, consacrés par les règlements et règles applicables, ne soient pas suffisamment protégés contre des décisions arbitraires de l'encadrement.

工作人员代表也反应了这些关切，他们担心，秘书长已经超出了目前问责制机制已经允许的程度，面对管理人员的草率决定，工作人员按照条例和细则所享受的权利可能得不到分的保护。

La protection contre la consommation (excessive) et ses dangers en restreignant l'accès à certaines formes de consommation (par exemple, par une capacité légale limitée des enfants et des jeunes ainsi que par le biais de la législation sur la protection des jeunes) constitue un domaine sensible si l'on considère l'attrait qu'exerce le monde de la consommation sur les jeunes.

从吸引青少年加入消费行列的角度讲，是否应通过限制某些形式的消费（如，通过对儿童和青少年法行为能力的划分，或通过立法手段保护青少年）来保护青少年不受（过于草率）消费的影响和危害，是个有争的问题。

M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation se félicite d'avoir la possibilité d'examiner les projets de budget des missions politiques spéciales durant la première partie de la reprise de la soixantième session de l'Assemblée, car cela laissera à la Commission plus de temps pour les examiner et lui permettra d'éviter toute décision prématurée.

Kozaki先生（日本）说，日本代表团欢迎有机会在大会第六十届会续会第一期会上审政治任务的拟预算，因为这使委员会能有更多的时间审查这些预算，从而避免在压力下作出草率的决定。

Contrairement aux conclusions hâtives de celui-ci, ce journal continue de paraître librement grâce à la libre participation pleine et entière de tout son personnel et de tous ses journalistes, ce qui confirme une fois de plus l'absence de fondement des allégations formulées pour des motifs politiques par le représentant chypriote grec.

与希族塞人代表的草率结论不同，该报在所有人员和记者完全和不受妨碍的参与下继续自由经营，该情况再次证实希族塞人代表出于政治动机的指控是完全没有根据的。

Il serait dangereux de réviser à la hâte, sous la pression des besoins à court terme, les nouvelles modalités de financement, qu'elles concernent les stocks stratégiques pour déploiement rapide, le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix ou l'autorisation de dépenses avant mandat donnée au Secrétaire général.

为满足一时之需而草率变更新的筹资措施，如战略部署储备、维持和平准备基金以及向秘书长授予确定任务前的承付授权等，都会产生消极的系统影响。

Une partie qui s'engage à exécuter une portion du transport mais qui, par la suite, ne remplit pas du tout son engagement, ne devrait pas être favorisée par rapport à une partie dans une situation similaire qui tente de s'acquitter de ses obligations de bonne foi mais échoue par négligence.

一方承诺执行部分运输而完全没有执行，其地位不应比试图善意执行但草率行事的处境相近的一方更有利。

Dans son rapport suivant, le Rapporteur spécial a noté que ces garanties «serviront de critères pour déterminer si une exécution a ou non un caractère sommaire ou arbitraire» et a commencé à examiner des situations particulières dans lesquelles la restriction de la peine capitale aux crimes les plus graves s'imposait.

报告员在其下一份报告中指出，这些保障措施“成为确定一项处决是否属于草率或任意性质的标准”，55 他开始探讨涉及最严重罪行界限的定情况。

Les allégations de violations commises par ces derniers concernent notamment 9 exécutions sommaires perpétrées lors de 5 incidents distincts dans les provinces de Bubanza et de Bujumbura-Rural et de 6 violations du droit à la vie dans les provinces de Bujumbura-Rural, de Bubanza et de Muramvya, dont 3 exécutions sommaires présumées.

对国防军人员侵权行为的指控包括：在布班扎省和布琼布拉省各地发生的5起事件中被草率处决的9人，以及在布琼布拉省、布班扎省和穆因加省发生的6起侵害生命权，包括3起明显草率处决事件。

Cette loi a alimenté une contrebande illégale de personnes en provenance de Cuba, ainsi que des tentatives mal préparées, qui de temps à autre entraînent la conséquence tragique de morts en mer, comme de récents cas qui ont reçu une forte publicité l'ont souligné de manière dramatique.

该法使得从古巴非法运送人口和一些草率行事的人口走私行动更加猖狂，有时成海上死亡的悲惨后果，例如最近大肆宣传的案例已戏剧性地突出了这个问题。

Il déclare que, sans avoir entendu son conseil en bonne et due forme, la Cour suprême a décidé sommairement et injustement que ses droits fondamentaux n'avaient pas été violés alors que la Commission avait constaté que ses droits en vertu de la Constitution l'avaient été.

他说，由于对他的师未给予适当听证，最高法院作出草率和不公平的判决，认定他的基本权利未受到侵犯，尽管委员会的调查结论认为他的宪法权利受到了侵犯。

Le Conseil des ministres et le Parlement sortant ont préféré ne pas adopter le projet de loi sur les régimes matrimoniaux, mentionné au paragraphe 32, jusqu'à ce qu'une campagne de sensibilisation soit réalisée, pensant qu'une loi sur la réforme du droit foncier serait nuisible.

在还没有开始提高全民认识运动之前，部长理事会和会不同意批准第32段中提及的关于婚姻处理的法案，因为他们认为草率的土地法改革将是有害的。

Nous devrions pouvoir harmoniser les procédures et les pratiques entre les administrations fédérales et les administrations des États, et aborder ces questions ensemble avant de prendre des mesures hâtives et unilatérales, comme par exemple harceler ou expulser le personnel ou arrêter des projets.

我们应当能够协调联邦一级与州一级的程序与做法，并在采取干扰、关闭项目或驱逐工作人员等草率的单方面行动之前一道处理问题。

En lançant un appel aux États Membres pour qu'ils soient plus actifs dans la réforme du Conseil de sécurité, la délégation de la République du Bélarus met également en garde contre des mesures artificielles prises rapidement pour accélérer le processus de négociation.

白俄罗斯共和国代表团呼吁会员国更积极地参与安全理事会改革，并警告不要采取任何人为加快谈判进程的草率步骤。

Se hâter de confier à la mission de l'OSCE la responsabilité de superviser les activités du contingent de police ne serait pas justifié, surtout si l'on tient compte du fait que le mandat de la Mission durera au moins un an encore.

将监测警察分遣队活动的任务分配给欧洲安全与合作组织派团的任何草率行动都是没有道理的，是考虑到如下事实，即派团的任务至少还要持续一年。

Cependant en ce qui concerne la proposition de l'expert indépendant visant à nommer un représentant spécial sur la violence à l'égard des enfants, il serait préférable de procéder à une étude approfondie de la question avant de prendre une décision hâtive.

关于独立专家提出的任命负责暴力侵害儿童问题的秘书长代表一事，他倾向于进一步认真研究这一提，而不是做出草率的决定。

Dans la plupart des cas, lorsque les résultats de leur enquête sont publiés sans précaution ou présentés de manière par trop sensationnelle, les enfants concernés sont immédiatement renvoyés et l'entreprise refuse toute responsabilité en ce qui concerne leur avenir.

在多数情况下，如果记者以草率和耸人听闻的方式报道有关问题，通常的结果是，有关儿童被立即开除，同时，公司会拒绝对这些儿童今后的福利承担任何责任。

Ce type de violence était pour l'essentiel, et continue à être, arbitraire, sommaire et sans discrimination. Il en découle des déplacements internes d'ampleur sur le territoire, ainsi que des flux de réfugiés et de migrants forcés vers les pays voisins.

过去而且现在继续非常任意、草率和蓄意作出的此类暴力，成了缅甸境内大规模人员流离失所，以及难民外流，被迫向邻近国家迁徙的现象。