Il porte un pantalon à carreaux et un pull à col roulé.

穿着格子裤子和羊毛衫。

Le roi l'accroche à sa boutonnière et pique un brin Sur la perruque de Marie-Antoinette.

国王将其别在了自己衣服的饰孔，并将一个小枝别在玛丽·安托瓦内特的假发。

J’aurais besoin d’un manteau, un grand manteau, à long collet, doublé.

“我要买一件披风，一件大披风，大，加衬里的。”

– Oui, j’ai un pantalon noir, des chaussures marron, un pull gris et un polo blanc.

好的, 我穿了黑色长裤、栗色的鞋子、灰色的套头毛衣和白色运动衫。

Leur cou tournait à l’aise sur des cravates basses ; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus .

的结打得很低，颈脖子可以自转动；长长的络腮胡子在衬衫的飘拂。

Son cou sortait d'un col blanc, rabattu.

她的脖子从白色的中露了出来。

Leur cou tournait à l'aise sur des cravates basses ; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus .

的结打得很低，颈脖子可以自转动；长长的络腮胡子在衬衫的飘拂。

Il prit Don Apolinar Moscote par les revers de la veste et le souleva jusqu'à hauteur de ses yeux.

抓住唐·阿波利纳·莫斯科特的夹克，把举到与眼睛齐平的地方。

Et des messieurs, qui avaient une petite fleur à la boutonnière de leur habit, causaient avec les dames, tout autour de la cheminée.

有几位男宾，衣的纽扣孔里插了一朵小花，围着壁炉和贵妇闲谈。

Elle portait une robe de chambre tout ouverte, qui laissait voir, entre les revers à châle du corsage, une chemisette plissée avec trois boutons d’or.

艾玛穿一件子敞开的室内长袍，身带披肩的之间，露出了打褶的衬衫，面有三粒金纽扣。

Je me souviens que Marcel Proust, et ses amis dandys, me portent alors au revers de leur veste, comme un signe de raffinement, de ralliement et d'ambigüité.

我记得 普鲁斯特和讲究衣着的好友，将我佩戴于外套处，彰显高雅、和谐与中性美。

On ne suit guère deux amoureux jusque-là, et l’on a l’habitude de tourner le dos au drame dès qu’il met à sa boutonnière un bouquet de marié.

因为很少跟着一对情来到这些地方，一般的习惯是当剧情发展到新郎衣饰孔插了一束花，大家对演出就转过身去不看了。

Elle portait une robe de chambre tout ouverte, qui laissait voir, entre les revers à châle du corsage, une chemisette plissée avec trois boutons d'or.

艾玛穿一件子敞开的室内长袍，身带披肩的之间，露出了打褶的衬衫，面有三粒金纽扣。

Il le trimbala ainsi jusqu'au milieu de la rue, toujours accroché par ses revers, et le remit sur ses deux pieds, face au chemin du marigot.

把抱到街中央，仍然紧紧抓住的，然后让重新站起来，面对着死水的小路。

Si j'en prenais un par le revers de son manteau, si je lui disais «viens à mon aide» , il penserait «qu'est-ce que c'est que ce crabe? »

如果我抓住外套的，如果我对说“帮帮我”，会想“这是什么螃蟹？

Derrière la porte se trouvaient accrochés un manteau à petit collet, une bride, une casquette de cuir noir, et, dans un coin, à terre, une paire de houseaux encore couverts de boue sèche.

门后面挂了一件小的披风，一副马笼头，一顶黑皮帽，在门角落里，还有一副皮绑腿扔在地，面沾的泥都已经干了。

Fermina Daza s'assit à côté de son mari, comme elle avait l'habitude de le faire par crainte au'il s'endormît pendant le déjeuner ou renversât la soupe sur le revers de sa veste.

费尔米娜·达扎像往常一样在丈夫身边坐下，生怕吃早餐时睡着，或者把汤洒在夹克的。

Elle nettoya le revers de son veston en trempant dans un verre d'eau la pointe d'une serviette qu'elle noua ensuite autour de son cou pour prévenir un accident plus grave : il avait l'air d'un vieux bébé.

她将毛巾的尖端浸入一杯水中清洁了夹克的，然后将水系在的脖子，以防止发生更严重的事故：看起来像个老婴儿。