Certains habitants de Toulouse, pour lesquels approchait l'âge de la retraite, les regardaient avec envie.

图卢兹里其他快到退休年龄的居民对他们羡慕不已。

Ses mouvements tranquilles et puissants le frappaient, il enviait cette force, il enviait cet isolement.

这只猛禽的动安，浑厚有力，深深地打动了他，他羡慕这种力量，他羡慕这种孤独。

On enviait Mme Cottard que la Patronne appelait par son prénom.

们羡慕戈达尔夫，因为“女主”称呼她的名字。

Vous êtes célibataires depuis une vingtaine d’années, j’ai l’envie!

我真的好羡慕你们这种单身20几年的啊！

Elle eût tant désiré plaire, être enviée, être séduisante et recherchée.

她早就指望自己能够取悦于，能够被羡慕，能够有诱惑力而且被追求。

En matière de gastronomie, Gérone n’a rien à envier à d’autres villes catalanes puisqu’elle détient différents établissements étoilés dont le fameux El Celler de Can Roca, plusieurs fois élu meilleur restaurant au monde.

在美食方面，赫罗纳没有什么可羡慕别的卡塔卢尼亚城市的，因为它拥有不同的星级餐厅，比如 El Celler de Can Roca，多次被评为世界上最好的餐厅。

Tous descendent alors dans les rues, s'étourdissent à parler, se querellent ou se convoitent et sous le ciel rouge de juillet la ville, chargée de couples et de clameurs, dérive vers la nuit haletante.

于是，都来到大街上，借说话来自我排遣，或互相斗嘴，或相互表羡慕。在七月的晚霞的映照之下，那遍街情侣、遍城喧嚣的都市转入并不平的夜晚。

Allez, il ne dira pas merci ! s’écria la Levaque, qui avait jeté sur les souliers un coup d’œil de profonde envie. Autant donner une paire de lunettes à un canard, sauf votre respect.

“算了吧，他连句道谢的话也不会说的！”勒瓦克老婆大声说，同时十分羡慕地向皮鞋瞥了一眼。 “说句不怕冒犯您的话，这等于给瞎子戴眼镜。”

La bonbonnière fit le tour de la table, mais c’était bien plus pour examiner cette admirable émeraude que pour voir ou pour flairer les pilules, que les convives se la faisaient passer.

全桌的传看着这只小盒子，但宾客们把它拿到手上的时候，主要的是细察这块令羡慕的翡翠而不是去看那药丸。

Mais elle ne voulait pas qu’il se dérangeât de son travail, elle le suppliait de reprendre le marteau, parce qu’elle l’aimait davantage, lorsqu’il le brandissait de ses gros bras, bossués de muscles.

她也不肯搅扰他的工，他重新拿起铁锤，因为当她注视着他那肌肉隆起的双臂挥舞铁锤的样子，她发自内心地羡慕他。

Elle eut les bénéfices de sa laideur, et apparut grosse, grasse, forte, ayant sur sa figure indestructible un air de bonheur qui fit envier par quelques personnes le sort de Cornoiller.

生得丑倒是沾了光，她高大，肥胖，结实；毫不见老的脸上，有一股幸福的神气，叫有些羡慕科努瓦耶的福分。

Louis Lefebvre utile enchaîne les succès et lui n'a plus rien à envier aux Anglais, ni à ses 2 autres concurrents français, les Biscuits Olibet et la Biscuiterie nantaise, BN aujourd'hui.

路易.勒费弗尔 - 于蒂勒自此捷报频传，他再也不必羡慕英国的品牌，就连法国本土的另外两大竞争对手，奥利贝特饼干公司与南特饼干厂，也就是如今的 BN 饼干，也都不在话下。

Et elle se rappelait celles de ses compagnes dont la beauté faisait effet dans le couvent, et elle se disait : Comment ! je serais comme mademoiselle une telle !

同时，她回忆起在她的同学中有过一些长得美的，在那修院里怎样引起大家的羡慕，于是她心里想道：“怎么！难道我也会象某某小姐那样！”

La leurs faisait grande impression, la Peugeot avait fière allure sur cette autoroute de RDA ; pas un chauffeur qui ne la regardait émerveillé quand elle le doublait.

马蒂亚斯的车子非常引注目。法国标致504型在东德的高速公路上威风凛凛。当他们超车时，所有司机无不用羡慕的目光欣赏他们的轿车。

Mais aujourd'hui, c'est différent. Tu as écrit des livres, tu es célèbre, s'écria-t-il avant que j'aie terminé, et même moi, je t'envie!

但是今天不一样了。你写了书，你有名了，没等我说完他 就嚷了起来，甚至连我都羡慕你呀！

– Vous m'enviez ? C'est ce ciel étoilé qui vous fait soudain rêver à mon plateau chilien dont je vous ai rebattu les oreilles ?

您羡慕我？我看是这个星光闪闪的天空使您突然心生遐想，想到了那个我曾经让您听出耳茧的智利高原了吧？”

Voilà quelles étaient les pensées de l’héritière la plus enviée du faubourg Saint-Germain, quand elle commença à trouver du plaisir à se promener avec Julien.

这就是这位圣日耳曼区最令羡慕的女继承开始感到跟于连一起散步很偷快时的种种想法。

Et celle du professeur, vigoureuse et bien nourrie, aurait probablement pu être enviée par bien des gens du monde que Swann trouvait spirituels.

而教授才气横溢，很多被斯万认为是有才的上流社会士是会羡慕的。

Mais qu'est-ce que, potentiellement, quand même, vous pouvez envier, sans même grand mot, d'aujourd'hui, de la nouvelle génération, des nouvelles générations ?

但是，潜在地，仍然，你可能会羡慕，甚至不用说大话，今天的新一代，新一代？

L'envie et la jalousie ne firent que croître en elle, et elle n'eut plus de repos ni jour ni nuit.

羡慕嫉妒上心头，使得她日夜不能好好休息。