Le feu est vert, le passage est libre.

绿灯亮着, 可以通行。

On n'a pas donné le feu vert àl'afflux des idées occidentales.

人们没有给西方这些思想开绿灯。

Au quatrième degré, la lumière verte symbolise la quiétude de l'âme pacifiée ( motmaînneh ).

在第四个学位，开了绿灯象征着静灵魂（ motmaînneh ） 。

Il faudra ensuite attendre le feu vert des autorités sanitaires européennes, prévu pour la mi-octobre.

然后它将等待欧洲卫生当局开绿灯，计划于10月中旬。

Oui, cette lumière verte sur le côté.

有，边上那个绿灯就是。

Prenez la première rue à droite, juste après le feu rouge.

过了红绿灯请走右手第一条街。

Nous avons le feu vert; donc parlons.

我们有了绿灯，让我们发言。

Israël a interprété cela comme un feu vert pour commettre d'autres crimes.

以色列将此视作其今后罪行开了绿灯。

Cela équivaudrait à donner à Israël le feu vert pour appliquer cette décision.

这等于以色列执行其决定开绿灯。

Le feu est passé au vert.

信号灯转成绿灯了。

L'Assemblée nationale a donné son feu vert pour une hausse de 6% du prix des cigarettes.

国家香烟涨价6%亮了绿灯。

101.avancer:Quand le feu est au vert ,les voitures avancent et les piétons attendent.

当红绿灯是绿时,汽车前行,行人等待.

Le feu est au vert.

变绿灯了。

A cet instant le taxi arrive à un feu vert et le chauffeur au lieu de passer freine brutalement.

这时车子又开到了一个绿灯前面，司机不但没有开过去，相反猛刹车停了下来。

Ce feu vert nous a grandement motivés dans les efforts que nous avons déployés par la suite.

这个绿灯是对我们今后所有努力巨大鼓励。

La BID ne pourra toutefois prendre une telle mesure qu'avec l'aval des organes de direction de l'OEA.

不用说，美洲发展银行只有在美洲国家组织理事机构对它开绿灯情况下才能使用这一授权。

Elles donnent des orientations aux États sur ce qu'il faut faire ou ce qu'il ne faut pas faire.

它们是指引各国行动红绿灯。

Ceci ne marque qu'une étape qui nous donne - pour ainsi dire - le feu vert pour engager les négociations.

可以说，这只是向我们发言开放绿灯步骤。

Elles ont reçu le feu vert pour amorcer un changement, y compris, nous le regrettons, des organisations extrémistes religieuses.

它们——非常遗憾是，包括各宗教极端组织——都获得了促进改变绿灯。

Nous voudrions nous dissocier du processus de vote et nous n'appuierons pas sur un bouton - vert, rouge ou jaune.

我们也谨表示不参加表决进程，我们不按纽——不按绿灯、红灯或黄灯。