La justice par-dessus tout contre l'ordre à tout prix: voilà le fond de l'Affaire Dreyfus.

边是正义压倒一切，那边是不惜一切代价维持社会秩序。两价值观念之争，此乃德雷福斯事件的实质。

En réponse, le Gouvernement a conçu un programme visant à associer les jeunes à des activités de reconstruction nationale pour préserver l'ordre public.

该国对情况制定了一项方案，让青年人从事建设性的国家建设活动从而维持社会秩序。

En d'autres termes, l'occupant n'a pas le droit de changer la législation en vigueur sauf en cas de nécessité militaire ou de soutien de l'ordre public.

换句话说，占领者无权改变现行立法，除非有军事上的必要或为了维持社会秩序。

Il tire sa force du système communautaire traditionnel qui veut que les dirigeants préservent non seulement l'ordre social mais assurent également le bien-être économique de la famille élargie.

传统的部落制度为建立强大的提供了基础，制度中，领导人不仅负责维持社会秩序，而且负责大家庭的经济福利。

L'état de droit est un objectif universel pour toutes les nations et un moyen efficace d'instaurer et de maintenir l'ordre social, de promouvoir la justice et de réaliser le progrès social.

法治是各国普遍追求的目标，也是确立和维持社会秩序、促进社会正义、实现社会进步的有效手段。

L'incertitude réelle qui pèse sur la vie quotidienne des Afghans découle de divers facteurs liés à l'incapacité du Gouvernement de se poser en tant que principal garant de l'ordre social sur le territoire national.

阿富汗人每天感到很不安全是与不能担负维持本国社会秩序的重责有关的各因素所造成的结果。

Aucune partie n'a plus raison que l'autre; chaque État a fait son choix et continuera de le faire librement, en vertu de son propre droit souverain établi par la Charte des Nations Unies, de choisir la voie qui répond au mieux à ses besoins sociaux, culturels et juridiques, pour préserver la sécurité, l'ordre social et la paix.

没有哪一方比另一方更正确；每一个国家都自由地根据其由《联合国宪章》确立的主权，已经决定并将继续决定选择符合本国社会、文化和法律需要的道路，以维持安全、社会秩序与和平。