Voilà,la balance des comptes.
看，算差额。
Les résultats de l'exercice ont été bons.
年度算有盈余。
Les transactions intérieures, de règlement en espèces, chèque, virement bancaire, et ainsi de suite.
交易以国内,现金算，银行汇款等。
J’exécutais non seulement ma respondsabilité de chef de projet,mais aussi ma fonction de métreur.
我不仅要行使项目经理职责，还要负责整个项目算工作。
Moyen des normes de qualité de l'eau, le règlement en espèces.
质量要求等水份达标、现金算。
Les points sont en cours de conversion. Revenez plus tard.
点数算，没有k人，放心吧。
Plusieurs initiatives d'intégration régionale encouragent la création de banques régionales et de mécanismes de règlement.
一些区域一体化行动包括激励成立区域银行和算方。
Il était allégué que le BKM fixait la commission de compensation perçue par les banques.
称，银行间信用卡心制订各银行征算信佣金。
La commission de compensation est appliquée de la même manière à toutes les banques.
所有银行都征同样幅度算佣金率。
La Commission d'indemnisation a convenu que ce dernier montant surévaluait d'autant les obligations non réglées.
赔偿委员会也认为，后一个金额使未算承付款项下多列了相同数额。
Cet accord amiable réglait, semble-t-il, l'ensemble des réclamations de John Brown au titre du contrat.
这一算似乎已了了John Brown根据合同提出所有要求。
Pour tenir compte des craintes exprimées, le point c) du texte proposé (voir par.
为了照顾已表达各种关切，提议将文(c)项（见第38段）重新拟定为：“根据受净算协定约束金融合同获得[付款权利][应款]，在所有未算交易终止时所欠[应款][付款权利]除外。”
Par règlement on entend le transfert de valeur entre les investisseurs pour finaliser la transaction.
算系指资者之间为完成交易而进行价值额度转让。
Ces informations sur le règlement net sont également transmises aux intermédiaires.
算净额这一信息也将转送给交易间人。
Pour cette raison, l'orateur préconise de prévoir l'exclusion des conventions de compensation financière globale.
因此，他赞成作出将金融净算合同排除在外规定。
L'exclusion C) renvoie uniquement aux conventions de compensation globale financières.
不适用情况(C)只提到了与金融合同有关净算协议。
Les messages échangés entre participants doivent avoir les mêmes fonctions que les connaissements sur papier.
贸易和算电子数据交换系统参加者之间互相发送数据电文旨在起到类似于纸张提单功能。
Le but de la cession est de court-circuiter la procédure de règlement.
这种转让理由，是简化算程序。
Le Venezuela propose la création du pétro comme monnaie d'échange entre les pays pétrolier.
委内瑞拉提议创造石油货币，把它作为石油生产国之间算货币。
« Dépenses » s'entend uniquement des dépenses réelles (c'est-à-dire à l'exclusion des obligations non liquidées).
“支出”只表示实际支出（即不包括未算承付款项）。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Quand tout sera arrangé, c'est à lui que vous réglerez les frais.
一切安排妥当之后，也由他与您结算费用。"
Vous aurez des amendes, et un compte de points dans l'autre pays.
你会在另一个国家，罚款并结算分数。
Pour le règlement de petites sommes, on peut aussi avoir recours à de l’« argent virtuel » .
对于少量金额结算，可以求助“虚拟钱款”。
D'accord. Une autre chose que j'entends tout le temps: vous réglez comment? .
是。还有一个总是：您怎样结算呢？
C'est-à-dire: vous payez comment? On parle de règlement ou de paiement, c'est la même chose.
您怎样支付？结算和支付是一样。
Madame Badin : Nous proposons une remise supplémentaire de 2 % si vous réglez à la commande.
如果您立刻结算订单，我们给您额外2%折扣。
Depuis quelques semaines, les règlements de comptes sont quasi-quotidiens et les habitants sont désemparés.
在过去几周里，账户几乎每天都在结算，居民们心烦意乱。
Hey t'es un fou ! On va régler son compte à ce type !
嘿，你疯了！我们将把他账户结算给这个家伙！
Ca fait république bananière, d'arranger les comptes à la sortie d'un vote.
这是一个香蕉共和国，在投票结束时结算。
Le site tiers s'occupe de régler lui-même la facture au vrai prix.
第三方网站负责按真实价格自行结算发票。
Des règlements de comptes qui se multiplient.
成倍增长账户结算。
Ce soir, l'hypothèse d'un règlement de compte est examinée.
今晚，我们将检验账目结算假设。
On est en train d'exporter des règlements de comptes, si c'est vraiment confirmé.
- 如果真确认话，我们正在出口结算。
En revanche, côté réparations, elles ne sont pas réglées par l'assurance.
另一方面，在维修方面，他们并不由保险来结算。
Certaines opérations immobilières parisiennes se règlent directement au sommet de l'Etat.
巴黎某些房地产交易直接在国家高层进行结算。
Les règlements de comptes s'enchaînent à Marseille.
账目结算在马赛进行。
Règlements de comptes en série à Marseille.
在马赛进行系列结算。
Les raisons sont multiples, et pour déclarer ses impôts, tout ne peut pas se régler en ligne.
原因很多，报税也不是什么都可以网上结算。
Sur des messageries chiffrées, certains prétendent solder les comptes et affichent des tarifs.
在加密消息方面，有些声称可以结算并显示价格。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
算差额。
级 级 
职责，还要负责整个项目
等水份达标、现金
。
称，银行间信用卡
2%折扣。
几周里，账户几乎每天都在
