Nous disposons aujourd'hui d'un mécanisme destiné à mieux structurer les programmes de travail intersessions et, selon nous, ce mécanisme fonctionne bien.

我们现在已经有了一个机制，以闭会期间工作方案的形式开展紧密的后续工作，我们认为这个机制运作良好。

Il faut donc mettre au point une politique cohérente qui permette de réduire le nombre des publications et d'en améliorer la qualité.

因此，必须制订一项紧密的政策，以减少出版物的数量，并改善出版物的质量。

La plupart de ces ONG ont adopté un mode de travail en étroite collaboration avec des structures de la société civile dans les pays en développement où elles interviennent.

其大部分非政府组织已在它们开展活动的发展国家，与民间会建立紧密协作的工作方式。

Des experts de l'Institut de philosophie ont fait observer que la structure communautaire était si forte à Cuba que la vie quotidienne y était réglementée par la communauté, le district et le conseil populaire, ce qui supposait une très forte participation populaire à la vie de la communauté, y compris à la lutte contre la violence dans la famille.

哲学研究所的专家指出，古巴的如此紧密，住、行政和人民委员会可以通过会对日常生活进行管理，果导致民众对生活的积极参与，其包括制止家庭暴力。

En outre, dans un souci de cohérence avec les efforts en cours visant à introduire une gestion axée sur les résultats, le rapport annuel sur les activités de protection sera refondu afin d'instaurer des liens plus étroits avec le plan d'opération par pays, ce qui encouragera l'esprit d'équipe sur le terrain et une plus grande efficacité dans la hiérarchisation des priorités et l'utilisation des ressources.

除了确保同现有争取实行成果管理制的努力保持一致之外，将重新安排年度保护报告的，以便紧密地联系国别行动计划，从而鼓励外地采用一种团队办法，有效地优先安排并利用资源。