Rogue fixait Harry d'un regard perçant.

斯内普紧盯哈利的眼睛看。

Milady le suivit des yeux et fit un geste de satisfaction.

米拉迪两眼紧盯，做了一下满意的手势。

Il fixait Harry des yeux et ses lèvres remuaient comme s'il avait récité des formules magiques.

眼睛紧盯哈利，嘴里不出声地念念有词。

Le pion noir en D6 passa à l'attaque en D5. Ivory regarda fixement Vackeers.

黑卒从D6到D5，发起了进攻。伊沃里紧盯维吉尔。

Pencroff, les yeux fixés à terre, cherchait toujours son introuvable boîte.

潘克洛夫两眼紧盯地面，还在继续寻找的火柴盒。

Mary ne pouvait détacher ses regards de cette rude physionomie et pleurait de bonheur.

丽小姐紧盯那张饱经风霜的脸，激动地流出泪水。

L'œil normal de Maugrey était exorbité, son œil magique fixé sur Harry.

穆迪那只正常的眼睛凸了起来，带魔法的眼睛紧盯哈利。

Non, Vernon, hoqueta la tante Marge en levant la main, ses petits yeux injectés de sang fixés sur Harry.

“别，弗农。”姬姑妈打说，一面举起手来，她那双充血的小眼睛紧盯哈利。

12 h 02 : L'oreille collée à son téléphone, Meursault est en colère.

中午 12 点 02 分：耳朵紧盯手机， Meursault 很生气。

Le surlendemain elle fit encore les mêmes cérémonies. Qui êtes-vous ? lui disait toujours Candide ; qui vous a inspiré tant de bonté ?

第三天，她照常办事。老实人紧盯问：“你是谁啊？谁使你这样大发善心的？

Harry sortit sa baguette magique, au cas où Malefoy se serait caché quelque part pour l'attaquer par surprise. Ils attendirent quelques minutes, mais rien ne se produisit.

四个人贴墙向前移动，眼睛紧盯房间两头的门，哈利拿出的魔杖，以防马尔福突然冲进来，和决斗。时间一分一秒过去。

A bord de l'hélicoptère, le pilote et son mécanicien et deux gendarmes secouristes, tous les yeux fixés sur le relief, à la recherche des trois personnes à secourir.

直升机上，飞行员、机械师和两名紧急警察，目光紧盯地形，寻找需要救援的三名人员。

Il portait une robe de chambre pourpre et or, aux broderies somptueuses, par-dessus une chemise de nuit d'un blanc de neige, mais semblait parfaitement éveillé, ses yeux perçants, d'une couleur bleu clair, fixant le professeur McGonagall d'un regard intense.

穿雪白的睡衣，外罩一件紫底镶金的便袍，但看上去精神抖擞，锐利的蓝眼睛紧盯麦格教授。

Au sein de Viginum, le travail des analystes du Datalab, rivés à leurs écrans, est de détecter toutes les activités " inauthentiques" sur les réseaux sociaux, celles décuplées par les bots et, de plus en plus, par l'intelligence artificielle.

在 Viginum 内部，Datalab 分析师的工作就是紧盯屏幕，检测社交网络上所有“不真实”的活动，这些活动由于机器人和人工智能的出现而增加了十倍。