Luo Ji ne put discerner l’environnement alentour car il fut forcé d’avancer, pressé par les individus.

罗辑没能看清周围境，被这些人拥着向前走。

Derrière eux, Pansy Parkinson, entourée de ses amies de Serpentard, parlait à voix basse en pouffant de rire.

身后，潘西她斯莱特林朋友拥下，低声笑着说话。

Il a un peu souffert l'été dernier avec la canicule mais bon, il est quand même fait de belles fleurs.

去年夏天受了一点热浪影响，但嘿，它仍然拥着美丽花朵。

J.Biden en suit les derniers développements entouré de ses conseillers.

拜登正其顾问拥下关注最新事态发展。

Dans sa cuisine, B.Do, entourée de son mari et de ses 2 enfants, redécouvre la vie en famille.

- 她厨房里，B.Do 丈夫和 2 个孩子拥下，重新发现了家庭生活。

Ce soir, C.Jubillar devrait franchir le seuil de sa maison de Cagnac-les-Mines, entouré d'avocats et de 2 juges d'instruction.

今晚，C.Jubillar 应该律师和 2 名预审法官拥下跨过 Cagnac-les-Mines 家门槛。

Virginie parlait de la campagne : elle aurait voulu être enterrée au coin d’un bois, avec des fleurs des champs sur sa tombe.

她希望将来被葬树林一隅，坟墓被野花拥。

Pendant toute la journée, l’embarcation courut ainsi vers le nord, emportée par les lames monstrueuses, en conservant heureusement une rapidité égale à la leur.

唐卡德尔号一整天都是这样被那凶猛海浪拥着前进，它不由自主地保持着和飞滚而来波涛同样惊人速度向北疾驰。

– Merci beaucoup ! lança Harry aux elfes qui s'étaient tous rassemblés autour de la porte pour leur souhaiter bonne nuit. À bientôt, Dobby !

“太感谢了！”哈利对小精灵说——都拥到门边，向三人道晚安，“再见，多比！”

À l'entrée de la gare de Pokrovsk, Olena patiente entourée de ses fillettes de 4 et 5 ans toutes de rose vêtue.

波克罗夫斯克车站入口处，奥莱娜等她 4 岁和 5 岁小女孩拥下，她都穿着粉红色衣服。

Hier soir, les pieds dans le sable, au milieu de professionnels du cinéma, ils ont goûté à leur toute première soirée cannoise.

昨晚，脚踏实地， 电影专业人拥下，度过了戛纳第一个晚上。

Ils étaient entourés d’hommes, de femmes, d’enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

前后拥着许多男人、妇女和孩子。高唱着挽歌。歌声和锣钹敲击声此起彼落，交替不断。

Les rumeurs et les soupçons se multipliaient et les élèves de première année ne se déplaçaient plus qu'en groupes, par peur d'être attaqués s'ils s'aventuraient seuls dans le château.

顿时，学校里谣言纷飞，人人疑神疑鬼。学生现总是三五成群地紧紧拥一一起活动，好像生怕如果单独行动，就会受到袭击。

Entouré par la Première ministre que lui a presque volé la vedette chez lui à Tourcoing, il dévoile un peu plus ses ambitions pour la prochaine présidentielle.

总理拥下， 几乎图尔昆家中抢尽了风头，透露了更多对下届总统选举野心。

Toujours entouré des amis et de la famille, le cercueil est emmené vers le cimetière, où l'inhumation aura lieu dans l'intimité, au terme d'une cérémonie sobre et digne.

- 棺材始终朋友和家人拥下，被送往墓地，庄严而庄重仪式之后，将私密境下举行葬礼。

Et malgré les polémiques sur son déplacement au Qatar, il était comme prévu dans les tribunes entouré du président de la Fifa et de N.Le Graët, le président de la fédération française.

尽管卡塔尔之行存争议，但正如预期那样，国际足联主席和法国足协主席 N.LeGraët 拥下站看台上。

Dans un haut-parleur le steward annonçait que la descente vers Newark avait commencé, elle regarda sa montre, elle était en retard; escorté de ses témoins il monta à bord de la limousine noire qui l’attendait devant l’hôtel.

机上广播里已经传来声音，说客机即将纽瓦克机场降落。苏珊看了看表，她已经迟到了；菲利普已经证婚人拥下登上了等宾馆门前黑色加长轿车。

Alors, ils assistèrent à trois mariages, perdus dans trois noces bourgeoises, avec des mariées en blanc, des fillettes frisées, des demoiselles à ceintures roses, descortèges interminables de messieurs et de dames sur leur trente-et-un, l’air très comme il faut.

于是，目睹了三个婚礼仪式，都是中产阶级人，新娘都披着纯白婚纱，伴娘腰间系着挑好带子，后面拥着成群先生和夫人，都30岁上下，举止端庄大方。

Alors qu'au siècle suivant, il devient un devoir de souveraine au service de l’économie nationale : mère exemplaire, l'impératrice Eugénie, entourée de ses dames d’honneur, dicte en même temps le ton de la mode française au reste du monde.

接下来世纪中，它已成为为国民经济服务主​​权义务：模范母亲尤金妮皇后，被她侍女拥着，也为世界其地区定下了法国时尚基调。

Entouré de mineurs de charbon invités à la cérémonie de signature, le président américain a salué ce décret comme " le début d'une ère nouvelle" pour l'industrie américaine de l'énergie, affirmant qu'il allait notamment mettre fin à la " guerre contre le charbon" .

被邀请参加签字仪式煤矿工人拥下，美国总统称赞该行政命令是美国能源工业" 新时代开始" ，并表示它将显着结束" 煤炭战争" 。