Là, je suis droit, je suis debout, je suis en équilibre.

现在我笔直地站着，我保持着平衡。

Je pense avoir un style assez minimaliste,  je me sens bien dans des coupes assez droites, qui ne vont pas forcément dessiner la silhouette, parce que j'aime bien me sentir un peu enfoncée dedans.

我认为我风格比较简约，我觉得笔直剪裁很好，这并不一定要画出轮廓，因为我喜欢内心深处感觉。

Madame Grandet se dressa comme une biche effrayée.

葛朗台太太笔直站着，象一头受惊小鹿。

Non, non, le voilà qui se coupe une tranche bien droite.

不，不，这块奶酪竟然被切成笔直片。

Puis, la voix lui manqua, il continua de taper sourdement, follement, raidi dans sa cotte et son bourgeron déguenillés, la face bleuie sous sa barbe sale, avec son front chauve taché de grandes plaques rouges.

后来他都要喊不出声来了，却仍旧疯狂地不做声地踢着；他笔直身板上穿着一件褴褛工作服，那张满是胡须脸上泛着青光，秃顶额头上露出一片片红色伤痕。

Sous les ciels de lune, elle alignait ses murs blanchâtres et ses rues rectilignes, jamais tachées par la masse noire d'un arbre, jamais troublées par le pas d'un promeneur ni le cri d'un chien.

在月色如洗天，以看见城里一排排整齐而微微发白山墙，以及一笔直街道，这些街道不曾有过黑黑树影，也没有闲脚步声和狗吠声打破它静谧。

Il écrit d'abord un avec un petit trait qui monte en biais, puis un grand trait qui redescend tout droit, puis il écrit 10 en traçant un rond bien haut et mince .

他先画一带点斜向上短线，接着写一个笔直向长竖线，最后再画一个又高又窄圆圈来表示10。

Oui, Monsieur, continua l’inspecteur. Vous comprenez quel dut être l’étonnement du fugitif lorsqu’il se sentit précipité du haut en bas des rochers. J’aurais voulu voir sa figure en ce moment-là.

“是，先生，”监狱长继续说道。“您以想象得到，当那个亡命发觉他自己笔直地坠入大海时候，该是多么吃惊。我倒很想看看他当时地面部表情。”

Mais la Brûlé trouvait ça lâche de la part de son gendre, elle était avec celles qui s’emportaient, maigre et droite au milieu du groupe, le poing tendu vers Montsou.

但是，焦脸婆却觉得她女婿这一点很不光彩，她站在那些怒气冲冲人一边，干瘦身体在人群当中挺得笔直，向蒙苏伸着拳头。

Celui-ci ne mesure pas moins de cent pieds, et je peux juger de sa grandeur quand il dresse au-dessus des flots les nageoires verticales de sa queue.

估量一，它长度足有一百英尺，当它在波浪上面举起了笔直尾鳍，我就能判定它大小。

Une femme habillée d’un tailleur bleu marine dont le sérieux détonnait avec l’atmosphère de ce dimanche d’automne se tenait sur le perron, aussi droite qu’un bâton.

门外，有一个女人穿着一套深蓝色西服裙，表情严肃，站得笔直，和这个秋季周日清晨肃杀气氛倒是显得分外和谐。

Tout à coup, un tilbury bleu passa au grand trot sur la place. Emma poussa un cri et tomba roide par terre, à la renverse.

忽然，一辆蓝色两轮马车快步跑过广场。艾玛发出一声喊叫，往后一仰，笔直倒在地上。

Ils avançaient d'un pas grave, le corps droit, les jambes raides, comme si une affaire d'une importance extrême eût dépendu de leur tenue.

他们沉重地向前走了一步，身体笔直，双腿僵硬，仿佛一个非常重大东西挂在他们衣服上。

On rapporte qu’avant son exécution, elle s'est tenue très droite et digne, rejetant d’un coup de tête le bonnet qu’elle devait porter.

据称再其死刑执行之前，她站得笔直，威严十足，甩掉了她应该戴在头上针织帽。

On rapporte qu'avant son exécution, elle s'est tenue très droite et digne, rejetant d'un coup de tête le bonnet qu'elle devait porter.

据悉，临刑前她站得笔直，神情敬，拒绝本应该戴上帽子。

Ce marbre était posé droit, un treillage de fer limitait le terrain acheté, et ce terrain était couvert de camélias blancs.

这块大理石笔直地竖在那儿，一圆铁栅栏把这块买坟地围了起来，坟地上铺满了白色茶花。

Cependant il se tenait très droit, pour avoir bonne mine dans le cas où quelqu’un qui serait derrière lui le regarderait.

是他仍旧把腰板挺得笔直，以备万一有人从他后面望来，他仍是好样儿。

Elle était vêtue d’une longue robe droite en soie grise, avec une ceinture dont les deux bouts retombaient très bas.

她穿着一件笔直灰色丝绸长裙，腰带两端垂得非常低。

Sauf que, à la place d'aller tout droit, je vais faire comme une sorte de virgule.

只是，我不笔直地划线，而是像逗号一样划线。

Aussi, pas une écoute qui ne fût consciencieusement raidie ! Pas une voile qui ne fût vigoureusement étarquée !

福克先生许奖金对这些能干水手也起了很大鼓舞作用。所以没有一根帆索不是绑得紧绷绷，拉得笔直！