Ici, vous avez une reliure en or massif, avec des émeraudes, des rubis.

- 这里有纯金装订，镶有祖母、石。

Des évangiles reliés en or massif ornés d'émeraudes et de rubis.

福音书以纯金装订，饰以祖母和石。

Si j'étais vous, je n'en serais pas si sûre, dit le professeur Trelawney dont les boucles d'oreilles en émeraude étincelaient à la lueur du feu.

“我要是你，我可不这么肯定，亲爱。”特里劳妮教授说，火光在她祖母耳环上闪烁。

Il rapporte dans ses bagages des tas de pierres précieuses, des rubis d'un rouge vif, des sapphires d'un bleu profond, des émeraudes d'un vert foncé et des diamants scintillants.

他在行李中带回了成堆石、鲜色石、深蓝色蓝石、深色祖母和闪闪发光钻石。

Les preuves étaient là : une boucle d'oreille avec une émeraude et une médaille de la Sainte Vierge avec sa chaîne rongée par le sel.

证据就在那里：一枚镶有祖母耳环和一枚圣母玛利亚勋章，其链条被盐吃掉了。