L’histoire est partout présente et la nature, toujours proche.

历史无所在，人与自然总是相铺相。

Dans les trois à cinq prochaines années, sera Liaoning groupes de pêcheurs dans la pêche commerciale et le tourisme, la pêche de la modernization entreprises de pêche complètent les uns les autres.

计划在未来三间内，将辽渔集团建设集商业渔业和旅游渔业相辅相的现代化渔业企业。

III. Perfectionner les 4 pôles importants composants du système de santé, établir un système de santé et de soins de base couvrant les habitants urbains et ruraux

建立覆盖城乡居民的公共卫生服务体系、医疗服务体系、医疗保障体系、药品供应保障体系四位一体的基本医疗卫生制度，四大体系相辅相，配套建设，协调发展。

Tous ces éléments se renforcent mutuellement et doivent être traités simultanément.

上述领域的工作相辅相，必须齐头并进。

Nous envisageons les éléments de cette quadruple approche comme étant complémentaires.

我们认为，这样一种四管齐下做法的构要素是相辅相的。

Ils se renforcent mutuellement ou, si la relation est négative, ils se nuisent mutuellement.

它们相辅相，或者，如果是负面的，就会相互损害。

Malgré ces observations, l'ONUDI est d'avis que, quoique différentes, les deux “professions” sont complémentaires.

尽管如此，工发组织还是认为，这两种“专业”虽然有所同，但却是相辅相的。

Il y a manifestement une complémentarité entre ces deux niveaux, qui devraient donc être compatibles.

这两级明显地是相辅相的，应当互相兼容。

Nous croyons que toutes ces initiatives se renforcent mutuellement.

我们相信，所有这些倡议都是相辅相的。

Les deux objectifs du Traité, à savoir le désarmement et la non-prolifération, se renforcent mutuellement.

《条约》的双重目标——裁军和扩散——相辅相。

Les deux processus sont interdépendants et se renforcent mutuellement.

这两个进程相互关联且相辅相。

Ils devraient compléter et rejoindre ceux de leurs partenaires de développement en la matière.

在这方面，内陆发展中国家和过境发展中国家及其发展伙伴的关心和关切应视为相辅相。

L'examen de ces aspects complémentaires revêtait donc une importance très particulière.

因此，有人强调必须处理这些相辅相的问题。

Le Protocole II modifié est complémentaire d'autres instruments, dont la Convention d'Ottawa.

经修正后的第二号议定书与包括《渥太华公约》在内的其他文书相辅相。

L'Union européenne tient à en souligner la complémentarité avec la Convention d'Ottawa.

欧洲联盟要强调的是议定书与《渥太华公约》两者是相辅相的。

Ces deux volets doivent s'apporter mutuellement un soutien.

这两个方面必须相辅相。

Le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont intimement liés et se renforcent mutuellement.

核裁军与核扩散从根本上相互关联，并且相辅相。

La non-prolifération nucléaire et l'élimination des armes nucléaires sont les deux principaux piliers, mutuellement dépendants.

核扩散和消除核武器乃是相辅相的两个支柱。

En fait, j'espère que nos activités s'avéreront complémentaires et non pas concurrentes.

事实上，我期望它们能够相辅相而非相互竞争。

16.2 La stratégie de la CEE s'articule autour de neuf sous-programmes interdépendants et complémentaires.

2 欧洲经委会的总战略包括九个互相依赖和相辅相的次级方案。