La machine est un «Ensemble de pièces ou d’organes liés entre eux dont au moins un est mobile ».

机器是一个《由零部件或其至少有一个组件是活动关联组件所组成整体》。

Ces deux questions sont solidaires.

这两个问题是关联。

Toutes ces questions sont interdépendantes et imbriquées.

这些问题都是影响、关联。

Troisièmement, aucune région n'est isolée des autres dans ce monde interdépendant.

第三，在这个关联世界，没有哪个区域是一个自立岛屿。

Les défis complexes et interconnectés en Afghanistan exigent une réaction appropriée, intégrée, cohérente et coordonnée.

阿富汗面临复杂和关联挑，要求我们作出应综合、一致和协调回应。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣军问题球化性质也引起了各地区之间关联。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是理事会关联目标。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们关联世界，是不可分割。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

关键技术发展推动因素是关联。

Ses revendications sont indissociables les unes des autres.

支持别克斯岛恢复和发展委员会提出要求是关联。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅是我们所面临若干经常关联威胁之一。

Sixièmement et dernièrement, l'état de droit et les conditions économiques sont étroitement liés.

第六以及最后一点，法治和基本经济条件是关联。

Ces problèmes sont reliés entre eux et doivent être traités d'une façon coordonnée.

这些问题是关联，必须以协调方式予以解决。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有关联各种因素。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输排必须将上述各种各样关联问题考虑进去。

Il est inévitable que les questions relatives au mandat et aux capacités soient interdépendantes.

任务规定和能力问题是不可避免地关联。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这些趋势和现象是关联，在一些情况下是加强。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还同意核裁军与核不扩散是关联和加强。

Le secteur a été touché par trois problèmes interdépendants.

这一部门遭受着三个关联问题困扰。

On pourrait constituer un répertoire des secteurs apparentés.

可以编一份关联部门清单。