Parmi les facteurs qui expliquent cette nouvelle perception, on peut citer l'ignorance, l'analphabétisme, le fossé numérique et l'inadéquation des stratégies de communication.

造成这种目光短浅现象因素包括、文盲、数字鸿沟和传播战略不当。

Pourtant, par manque de clairvoyance, trop de personnes pêchent au chalut en haute mer, ignorantes et négligentes des dégâts qu'elles causent aux fonds marins.

但由于目光短浅，太多人正在这些深海区域使用拖网，对他们对底下海床造成损失一所也漠不关心。

L'orientation très précise des politiques de stabilisation a eu tendance à les rendre trop procycliques et n'a pas engendré un flux stable de ressources pour les dépenses sociales.

目光短浅地集中在稳上往往造成助长周期性波动，不能为社会开支产生稳资源流动。

Ce retard et les suppositions de l'ONU concernant la capacité de nos petits États insulaires de recruter le personnel nécessaire à ces bureaux est une position à courte vue.

推迟这一举措，以及联合国就我们小岛屿国家为这些办事处招募工作人员能力所作假是目光短浅。

Les différends secondaires, les ambitions personnelles et les actions à courte vue de divers acteurs de la société bélarussienne doivent être écartés pour laisser la place à des initiatives utiles, conjointes.

白俄罗斯社会中各个阶层必须摈弃其种种关紧要争端、个人野心和目光短浅行动，共同作出有意义努力。

On doit donc s'efforcer de renforcer ce rôle en évitant de recourir à des mesures unilatérales extrajuridiques et à des tentatives d'utiliser l'Agence pour appuyer des positions politiques à courte vue, ce qui ne peut que saper l'autorité de l'AIEA et doit donc être évité.

因此，我们应努力加强这种作用，避免采取法外单方面措施和企图，利用原子能机构来支持目光短浅治立场，这只会损害原子能机构权威，应该加以避免。