D'accord. La salle d'eau et les toilettes sont séparées ?

行。水房和卫生间都是独立吗？

Lisez attentivement, puis traduisez l'idée, et non pas chaque mot individuel.

仔仔细细地读，要把意思翻译出来，而不是每一个独立单词。

Erigé en 1969, ce mémorial commémore les guerres contre les français pour l’Indépendance.

这座纪念馆建于1969年，目是纪念对法国争取独立战争胜利。

Quelquefois, il se plaint que son père ne lui accorde pas assez d'indépendance.

有时候，他抱怨爸爸不给他足够独立。

Le peintre, chef de file du mouvement des Nabis, ne représente pas vraiment la réalité.

这幅画作者是独立派运动代表人物，他从不描绘现。

Ca permet donc aux régions de gagner en indépendance vis-à-vis de l'Etat.

这让地区面对国家可以有更多独立性。

Bien que certains journaux restent indépendants, comme le Monde ou comme le journal de satire politique « le Canard Enchaîne » , la plupart des titres appartiennent à quelques grands groupes financiers, comme le groupe Hersant.

虽然某些报纸依然是独立，例世界报，或政治讽刺报纸 “鸭鸣报”，但大多数报纸，都属于几个大财团所有，爱尔森财团。

L'indépendance économique, technologique, industrielle et financière sont des nécessités.

经济、技、业和金融独立性是必不可少。

Jusqu'en 2015, l'Alsace était une région à part entière.

在2015年之前，阿尔萨斯一直是个独立大区。

Ce que j'ai surtout retenu, moi, c'est plutôt achetez plutôt en vrac comme en individuel.

我记忆最深是，买散装比买独立包装更便宜。

Et vous voyez, chaque livre, c'est un épisode.

你看，每一本书都是一个独立故事篇章。

C’est-à-dire qu’il combattait pour l’indépendance des Grecs ; voilà où est la calomnie.

“是，也就是说，他曾为希腊独立而战，而这种诽谤就是因此而起。”

C’est celui du prince, son mari, répondit le guide, un rajah indépendant du Bundelkund.

那是一位土王，他是那女人丈夫，”向导回答说，“他是本德尔汗德一个独立土王。”

Ses rêves d'indépendance se réalisaient et aucun flirt ne viendrait troubler ses études.

她终于现了独立自主梦想，她拒绝一切情感上涟漪，一心一意地学习。

Raton jugea donc l’indépendance le parti le plus commode.

所以拉顿发现独立是最好选择。

Il y a aussi les gens qu'Amélie rencontre dans le café où elle travaille: une serveuse indépendante et toujours amoureuse, son amant jaloux et agressif, un écrivain sans ambition, et Georgette, fragile et mal dans sa peau.

还有Amélie在她作咖啡屋遇到那些人：一个独立女服务员，她情人嫉妒心重，很自私，一个没有野心作家，还有Georgette，弱不禁风，自哀自怨。

Nous, on est un hôtel indépendant. On appartient à la même famille depuis 90 ans.

我们是一家独立经营酒店，90年来一直由同一家族经营。

Si aujourd'hui vous avez recours à des entreprises adaptées, des établissements et services d'aide par le travail, ou des travailleurs indépendants handicapés, une partie du montant des contrats pourra être déduite de la contribution financière.

果今你依靠改编后公司，通过作提供帮助机构、部门，或者一些独立残疾，合同一部分金额将可以从金融税中扣除。

Je ne comprenais pas bien que, pour ne pas aller chez des gens qu’on ne connaît pas, il fût nécessaire de tenir à son indépendance, et en quoi cela pouvait vous donner l’air d’un sauvage ou d’un ours.

我当时弄不明白，为什么一个人必须坚持自己独立才能不去拜望陌生人？这又在哪一点上使你显得象头笨熊？

Nicole Notât : Le temps est un peu un prétexte; c’est plutôt une question d’organisation et d’autonomie réciproque dans le couple qui permet à une femme de faire de la politique.

Nicole Notât : 时间有点像是借口，这更是组织和独立相互问题，在允许女性从政夫妻关系中。