Pour obtenir une boule plus tendre, il va falloir la recuire : c'est l'étape du revenu.

为了获得更柔软的球体，需要再次进行烧制：这是回炉的步骤。

Une ultime cuisson est finalement réalisée pour fixer les couleurs.

最后进行最后的烧制以色。

Et cette première cuisson lui permet d'être recouverte d'un émail.

第一次烧制可以覆盖珐琅。

Voilà, soit des briques séchées, soit des briques cuites.

这就是说，要是晒干的砖，要是烧制的砖。

L'entrepreneur, spécialisé dans la pierre de taille, souligne qu'elle est moins énergivore que le béton qui est cuit à haute température.

这位专门从事切割石材的企业家强调，它烧制的混凝土消耗的能源更少。

Mouais, alors attention, ça c'est un gros cliché : au Moyen Âge, la vaisselle en terre cuite est souvent cassée ou endommagée lors des cuissons.

嗯，注意了，这完全是陈词滥调：在中世纪，陶器常常在烧制过程中破裂或损坏。

Cette méthode consiste à couler le bronze liquide dans un moule fait de plusieurs sections en argile, construit autour d'une réplique de l'objet final qui a été cuite.

该方法就是将液体青铜铸造到由几个部分的粘土模具中，制造出已经烧制过的物品的复制品。

Les techniques qui ont été employées ici sont étonnamment rudimentaires, et les experts ont remarqué aussi la présence de petites fissures qui montrent un manque de maîtrise de la cuisson de l'argile.

这里使用的技术出奇地简陋，专家们还注意到小裂缝的存在， 表明对粘土的烧制缺乏控制。