Les traités établis pour préserver les espèces menacées n'ont donc presque aucun effet sur le marché noir du commerce de pangolin.

尽管有条约建立保护濒危物种，几乎没有影响黑市贸易穿山甲。

Les espèces qu'ils abritent sont donc souvent rares, menacées et en voie de disparition.

因此小岛屿发展中国家有许多稀有、濒危和胁物种。

Des espèces ligneuses vulnérables et menacées existent dans de nombreux pays tropicaux.

许多热带国家都有脆弱和濒危树种。

Des écosystèmes et des espèces vulnérables sont affectées, parmi lesquelles plusieurs espèces très exposées.

许多脆弱的生态系统和物种影响，其中包括一些濒危物种。

La mafia napolitaine serait derrière le commerce illicite d'espèces de perroquets menacées d'extinction.

据说，那不勒斯黑手党是非洲濒危鹦鹉贸易的幕后操纵者。

Communication personnelle du Endangered Species Project à Soyland, “Criminal organizations”, p. 29.

濒危物种项目同瑟于兰的私人通信，“犯罪组织……”，第29页。

Maurice a indiqué avoir signé la CITES et ratifié la Convention sur la diversité biologique.

毛里求斯报告说，它是《濒危物种贸易约》的签署国并批准了《生物多样性约》。

La définition d'une plante ou d'un produit végétal protégé était celle de la CITES.

关于保护植物产品的定义即是《濒危物种贸易约》所载定义。

Il s'était principalement agi de sensibiliser les participants à la Convention et à son application.

讲习班的主要目的是使参加者重视和实施《濒危物种贸易约》。

Elle avait ratifié la CITES et la Convention sur la diversité biologique.

该国已批准《濒危物种贸易约》和《生物多样性约》。

Le projet de grand écosystème marin de la mer Jaune encourage les États à appliquer les principes et directives existants sur la réduction de prises accessoires et des déchets de pêche, comme le Code de conduite pour une pêche responsable de la FAO, à utiliser des systèmes d'écoétiquetage, à adopter des mesures techniques pour réduire au minimum les prises accessoires et à mettre en place des dispositifs institutionnels, juridiques et réglementaires pour la préservation des espèces menacées d'extinction et la création d'un réseau de zones marines et côtières protégées, en coopération avec les institutions et organismes nationaux et internationaux compétents.

黄海大型海洋生态系统项目鼓励各国利用和执行现有的减少副渔获物和弃鱼的原则和准则，包括粮农组织《负责任渔业行为守则》、生态标签系统和尽量减少副渔获物的措施，并与有关国家和国际机构和团体合作，建立保护濒危物种以及建立海洋和沿岸保护区网络的体制、法律和管理机制。

(ii) Lors de la sixième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le Droit de la mer au Siège des Nations Unies à New York du 6 au 10 juin pour discuter de actions à adopter pour protéger les océans de la pêche surpêche, TIRN a remis aux Nations Unies une lettre signée par plus de 1 000 hommes de science de 97 pays dans le monde qui ont demandé qu'un moratoire sur la pêche au filet dérivant soit conclu pour éviter l'extinction de la tortue Luth dont la survie est réellement menacée.

些投资针对极度濒危的海龟和海鸟的关键筑巢和移徙生境，而事先对项目所在区域的生物多样性会产生何种影响未作任何评估，接违反了它们自己的环境和渔业政策；(2) 在联合国海洋和海洋法问题不限成员名额非正式协商进程6月6日至10日讨论采取行动保护世界海洋免遭过度捕捞问题的第六次会议上，海龟岛网向联合国递交了一份有来自97个国家1 000多位科学家签名的信函，呼吁暂停在太平洋的长线捕捞作业以防止极度濒危的棱皮海龟灭绝。

Au nombre des mesures qui pourraient remédier à ces problèmes, on citera l'accroissement des fonds alloués à la conservation des ressources et le renforcement des capacités dans ce domaine, aux fins notamment d'une gestion efficace des zones protégées et des pêcheries menacées, avec l'appui de la communauté internationale; l'élargissement des programmes et des initiatives propres à permettre aux pauvres de tirer parti des avantages économiques des pratiques de conservation et de gestion durable des ressources; la mise au point et l'instauration de systèmes communautaires de gestion des ressources naturelles et des écosystèmes qui soient favorables aux pauvres et participatifs.

可以采取多项措施克服些挑战，例如，在国际社会的支持下在资源养护，包括保护区和濒危鱼种的有效管理方面增加资金投入和加强能力建设；进一步制订方案和举措，为实行养护和可持续资源管理而致贫的人口提供经济利益；制订和执行向贫困人口倾斜的参与性和以社区为基础的自然资源和生态系统管理系统。

Par l'intermédiaire du CMSC, le PNUE facilite la réalisation de projets pilotes dans quatre pays (Ghana, Indonésie, Panama et Seychelles) ayant pour objet de tester certaines idées en matière de gestion et d'harmonisation des informations dans le cadre de l'établissement des rapports nationaux au titre des conventions mondiales concernant la biodiversité (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage et Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats de la sauvagine).

环境署通过世界养护监测中心促进在4个国家（加纳、印度尼西亚、巴拿马和塞舌耳）实施的试行项目，旨在检验给全球有关生物多样性约（《生物多样性约》、《濒危野生动植物物种国际贸易约》（《濒危物种约》）、《保护野生动物移栖物种约》和《关于特别是水禽生境的国际重要湿地约》）的国家报告范围内的信息管理和划一概念。

Les modules spécifiques développés dans le cadre du projet relatif à l'application cohérente des accords sur la biodiversité aux fins de l'exécution des accords multilatéraux sur l'environnement ont aidé à mettre en œuvre de façon cohérente les cinq grandes conventions relatives à la biodiversité au niveau national (Convention sur la diversité biologique, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, Convention de Ramsar relative aux zones humides et Convention concernant la protection du patrimoine mondial, culturel et naturel).

在题为“关于统一执行生物多样性相关协定以实施多边环境协定的针对问题的模块”的项目下，制定了一些模块，有助于在国家一级统一执行与生物多样性有关的主要约，些模式获得了所有5项相关的生物多样性约的确认，其中包括《生物多样性约》、《濒危野生动植物种国际贸易约秘书处》、《养护移栖物种约》、《拉姆萨尔湿地约》和《世界遗产约》。

Afin de conserver les ressources agricoles, en particulier dans les zones où vit la population autochtone, la Russie a adhéré à toutes les grandes conventions des Nations Unies sur la question - Convention sur la diversité biologique, Convention sur la lutte contre la désertification, Convention-cadre sur les changements climatiques, Accord sur les stocks de poissons grands migrateurs, Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques, Convention sur les polluants organiques persistants, Convention sur les produits chimiques dangereux, Convention relative aux zones humides d'importance internationale, Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.

为保护农业资源、特别是土著居民生活地区的农业资源，俄罗斯加入了联合国有关个问题的所有重要约——《生物多样性约》、《防治荒漠化约》、《气候变化框架约》、《高度洄游鱼类种群协定》、《生物技术安全议定书》、《持久性有机污染物约》、《危险化学品约》、《国际重要湿地约》、《濒危野生动植物种国际贸易约》。

Compte tenu de l'évolution de la situation, la Conférence des Parties à la CITES a, à sa douzième session, chargé le secrétariat de convoquer une réunion de spécialistes en vue de décrire précisément le circuit qu'empruntaient les informations entre les services internationaux, régionaux et nationaux de lutte contre la fraude, les organes de gestion de la CITES et le secrétariat de cette dernière; d'aider à coordonner les enquêtes sur les cas de violation de la Convention; et de contribuer à ce que la confidentialité des renseignements nécessaires pour lutter contre la fraude soit respectée.

为对些发展情况采取对策，在其第十二次会议上，《濒危物种贸易约》缔约方大会指示秘书处召开一次专家会议以确定采取何种措施来查明来往于有关国际、区域和国家执法组织、《濒危物种贸易约》管理部门和《濒危物种贸易约》秘书处与执法有关的数据流；帮助协调对违反《约》案件的调查；并帮助对有关执法信息进行适度保密。

Le onzième Congrès pourrait offrir aux décideurs et aux experts une utile possibilité de discuter et d'analyser les mesures adoptées, d'échanger des informations et d'envisager les autres initiatives à prendre aux échelons national et international, y compris dans le contexte du rôle que peuvent jouer les organismes compétents du système des Nations Unies, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le secrétariat de la Convention sur le commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.

第十一届大会可为决策者和专家提供一个讲坛，讨论、交流和深入分析国家和国际各级已经采取的措施，准备采取的进一步举措以及联合国系统有关实体，尤其是联合国毒品和犯罪问题办事处，《野生动植物濒危物种国际贸易约》秘书处和《生物多样性约》秘书处的作用。

Prie le Directeur exécutif de poursuivre la restructuration du Plan d'action pour les mammifères marins du Programme des Nations Unies pour l'environnement grâce à une coordination plus poussée des activités au titre des programmes pour les mers régionales, de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, de la Convention sur la diversité biologique et des activités d'organisations partenaires compétentes, dont l'Alliance mondiale pour la nature.

请执行主任通过区域海洋方案、《养护野生动物移栖物种约》、《濒危野生动植物物种国际贸易约》、《生物多样性约》和包括世界保护联盟在内的有关合作伙伴组织之间更加协调一致的努力,继续调整联合国环境规划署《海洋哺乳动物行动计划》的结构。

Vingt-six secrétariats au total ont participé à cette dernière réunion; il y avait les chefs de secrétariat de dix-sept conventions et plans d'action pour les mers régionales, les chefs ou représentants des secrétariats de la Convention de Bâle, de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore menacées d'extinction (CITES). Le secrétariat intérimaire de la Convention de Rotterdam sur certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce International a été également représenté.

出席会议的共有26个秘书处,包括17个区域海洋约和行动计划的秘书处的首脑,以及以下各项约秘书处的首脑:《巴塞尔约》、《生物多样性约》、《濒危野生动植物物种国际贸易约》(濒危物种贸易约)、《关于在国际贸易中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹约》临时秘书处的代表出席了会议。