Moi, j'aime bien les couleurs assez chaudes et les matières assez riches.

我暖的颜色和丰富的材料。

N'est-ce pas de mes bras dont tu auras envie ?

你是否会渴望我暖的怀抱？

Il y avait un côté chaleureux à retrouver ces voix-là.

这些声音有暖的一面。

Les membres de la famille se réunissent et profitent de la chaleur et de l'affection.

一家人围坐在一起，享受亲情带来的暖。

Leurs chaudes voix rauques que l’on entend à des centaines de mètres à la ronde...

他们暖、沙哑的声音在周围数百米内都能听到。

Le vin chaud, c'est réconfortant. Il y a évidemment la chaleur des épices douces.

喝热红酒会让人到非常舒适，甘甜的香料还会给我们带来暖的觉。

Tout d'abord, les cyclones tropicaux se forment dans les zones chaudes au-dessus de l'océan.

首先，热带气旋在海洋上方的暖地区形成。

Putain, c'est vrai qu'j'suis un enfoiré quoi... Mais un enfoiré qui dort au chaud!

切，我就是个蠢蛋怎么了，不过我是个睡在暖环境里的蠢蛋。

Tout est jaune, orange des couleurs chaudes.

一切都是黄色、橙色的暖色调。

Les masses d’air chaudes et humides s’élèvent ensuite dans l’atmosphère en se refroidissant.

然后，暖、潮湿的气团在冷却时上升到大气中。

Lui aussi, comme Cottard, sentait un besoin de chaleur humaine.

他也和柯塔尔一样，到需要人间的暖。

L'air était immobile et léger, délesté des souffles salés qu'apportait le vent tiède de l'automne.

淡淡的空气仿佛停止了流动，去了暖的秋风带来的咸咸的气息。

Une douce lumière pourpre irradiait les ruelles du West Village.

暖的红色阳光洒遍了西村区的大街小巷。

Peu à peu une chaleur douce emplit son corps.

渐渐地，他全身都有一种暖的觉。

Julia ouvrit grand la fenêtre et inspira à pleins poumons l'air doux de la nuit.

朱莉亚把窗户打开，深深地呼吸着夜晚暖的空气。

Ne t'inquiète pas, tu verras, on te trouvera une jolie famille, rien qu'à toi.

别担心，你等着看吧，我一定会给你找到一个暖的家，一个专属于你的家。”

L'air est chaud à la base du nuage et très froid en haut.

云底的空气是暖的，而云顶的空气是非常寒冷的。

Ces petites attentions sont un signe d'empathie, d'attention et de chaleur.

这些小小的关心是一种同情、关怀和暖的表现。

Les jumeaux Weasley chatouillaient les tentacules d'un calmar géant qui se réchauffait entre deux eaux.

那边，一只大鱿鱼躺在暖的浅水里晒太阳， 韦斯莱孪生兄弟和李乔丹正在轻轻拨弄的触须。

Bien à l’abri dans la chaleur de l’écurie, le cheval retrouva rapidement ses forces.

在马厩的暖保护下， 这匹马快速恢复了力气。