Ma mouette dans l'industrie de conserver le pouvoir final de l'interprétation de cette déclaration.

鸥业对此说明书保留最后解释权。

Et par un récit raconté par une mouette.

再后来，则是一个由一只鸥讲的故事。

Entendre les mouettes crier comme si la mer était juste àcôté.

听到房檐边旋绕的鸥的叫声，好像大就在附近。

Quels sont donc ces oiseaux ? demanda Pencroff. On dirait, ma foi, des pigeons !

“啊!”他喊道，“不是鸥，也不是沙鸥!”“那么是什么呢？”潘克洛夫问道。“我想也许是鸽子!”

D'ailleurs, ces mouettes et ces labbes sont à peine mangeables, et leurs oeufs même ont un détestable goût.

再说，鸥的肉都是难以下咽的，连它们的蛋也都腥臭难闻。

Drôle, quand 2.000 'robots de l'espace' se sont mutés en grenouille, mouette, vaches et canard, en imitant leur cri.

2000名“太空机器人”很好玩。他们模仿动物叫声，扮成青蛙、鸥、奶牛、鸭子。

Mais John Bunsby avait confiance en sa Tankadère, qui s'élevait à la lame comme une mauve, et peut-être n'avait-il pas tort.

而约翰•班斯比对于自己的唐卡德尔号是很有信心的。它在浪里飞驰，活象一只鸥。船主样做，也许并没有错。

Seagull filière cheval en 22 points, 28 ans, est engagé à fournir un guichet unique cross-industrie commerce mondial des services de consultation.

鸥业28点22部致力于提供全球跨行业一站式的企业顾问服务。

Ma mouette dans l'industrie s'est engagée à assurer l'exactitude du contenu des brochures, si des erreurs et omissions, dans l'industrie Ma mouette n'est pas responsable.

鸥业经已致力确保说明书内容的正确性，如有错漏，鸥业不承担任何责任。

Afin de comprendre le monde des affaires rapidement mouette cheval industrie des services fournis par la mouette sur la filière cheval dans chaque service de la déclaration écrite fournie.

为了令客商迅速了解鸥业提供的服务，鸥业对每一项服务撰写、提供说明书。

Les oiseaux de mer qui sont les plus fréquemment victimes de prises accessoires sont les albatros et les pétrels, dans le Pacifique Sud et l'Atlantique Sud, le fulmar de l'Arctique, dans l'Atlantique Nord, et les albatros, les mouettes et les fulmars dans le Pacifique Nord.

在南太平洋和南大西洋，误捕最多的鸟是信天翁和燕；北大西洋的北极暴风鹱以及北太平洋的信天翁、鸥以及暴风鹱。

En Amérique du Nord, on a décelé cette substance dans les aigles des grands lacs, dans les colverts du fleuve Niagara, dans les huards du Nord Québec, dans les mouettes de l'Arctique et dans les espèces migratoires canadiennes aux Etats-Unis (par exemple, le huard commun en Caroline du Nord).

在北美，大湖区的鹰、尼亚加拉河的野鸭、魁北克北部的潜鸟、北极的鸥以及从加拿大迁徙到美国的物种（如北卡罗来纳的普通潜鸟）都被发现体内含有全氟辛烷磺酸。

Les représentants des Bermudes rassemblaient des membres du Régiment des Bermudes, des danseurs de Gombey, des patrons et membres du personnel hospitalier, des gardiens de traditions dans le domaine des «arts du jeu», des gardiens de traditions dans la construction de bateaux et d'arènes de course de mouettes, des maçons et charpentiers, des cuisiniers, des conteurs d'histoires, des musiciens, des joueurs de cricket et des généalogistes, tous rassemblés sur le National Mall, qui ont partagé le dynamisme et la diversité des traditions, de l'art populaire et du patrimoine culturel des Bermudes avec le reste du monde.

由百慕大剧团成员、Gombey舞蹈家、厨师、酒店服务行业雇员、“演奏艺术”传承人、参加造船和鸥比赛的传承人、泥瓦匠、建筑工、烹饪师、小说家、音乐家、板球队员、系谱学家等组成的百慕大艺术代表团莅临“国家广场”，与全世界分享百慕大文化传统、民间艺术、文化遗产的魅力和风采。