A la naissance, son fils mesurait 38 cm et pesait 1,5 kg, explique Noemie dans la maison familiale située au sud de la capitale, Bogota.

在位哥伦比亚首都波哥大南的家里，Noemie解释说她儿子出生时只有38厘米，1.5公斤。

À Bogota, 25 % des conseillers municipaux sont des femmes.

在波哥大，妇女在市员中占25％。

Il a également indiqué que la CEPALC avait ouvert un bureau à Bogota.

还提到了在波哥大建立拉经委办事处一事。

Dans la première série d'affaires, six officiers de Bogota ont été radiés du service actif.

在其中第一个案例中，波哥大的六名警官已被下令停职。

Membre de l'Académie colombienne de la langue (Bogota).

哥伦比亚语文学院（波哥大）现任成员。

Cette attention s'est reflétée particulièrement dans ses rapports de mission (sur la Colombie et le Timor oriental pour la période considérée), lors des sessions extraordinaires qui ont eu lieu durant la série de séminaires et d'ateliers régionaux qui se sont tenus sous son mandat (Addis-Abeba, Bogota, Bangkok et Tbilissi, à ce jour), et dans les cadres d'action interinstitutions, notamment par des actions de mobilisation, l'élaboration de politiques et le développement de modules de formation interinstitutions sur le déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays.

尤其是（在：其报告所述期间关哥伦比亚东帝汶的）特派团报告4、在按照其任务规定一系列区域讨论讲习班期间举行的特别中（迄今在亚的斯亚贝巴、波哥大、曼谷第比利斯举行的）、及在其机构间框架范围内，包括在国内流离失所问题的宣传、政策拟订机构间训练模式制作方面，特别注意国内流离失所儿童的特殊需要。

Nous sommes disposés à participer à la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, qui se tiendra à New York au mois de juillet prochain, ainsi qu'aux activités qui seront entreprises dans notre région pour préparer cette Réunion biennale, à l'exemple de la réunion préparatoire du Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes qui aura lieu les 17 et 18 juin à Bogota, en Colombie.

我们准备参定7月在纽约举行的第三次各国审《行动纲领》执行情况的两年期，及本地区将开展的该筹备活动，如定6月17日18日在哥伦比亚波哥大举行的拉丁美勒比地区筹备。

Un mois plus tard, une manifestation similaire a eu lieu à Bogota, à laquelle le secteur public, des représentants de la société civile et du monde universitaire ont largement participé dans le but de faire connaître la teneur de la résolution 1325 (2000) et de mettre en exergue les éléments permettant d'intégrer le principe de la parité entre les sexes dans les programmes, projets et activités visant à instaurer la paix.

一个月后，在波哥大举行了类似活动，公共部门与民间社学术界的代表广泛参与了该活动，推广第1325（2000）号决，并重点说明可将社性别观点纳入建设平方案、政策行动的因素。

Je voudrais aussi tout particulièrement vous remercier, Monsieur le Président, d'être venu depuis Bogota pour présider ce débat public du Conseil de sécurité et nous donner ainsi la possibilité de nous exprimer sur un sujet qui nous tient tout particulièrement à coeur et auquel la diplomatie colombienne, et particulièrement l'Ambassadeur Reyes, ont consacré tant d'énergie. Il s'agit du commerce illicite des petites armes légères sous tous ses aspects.

主席先生，我还谨特别感谢你从波哥大前来这里，主持安全理事这次公开辩论，从而使我们有机对我们特别关注、哥伦比亚外交活动及尤其是雷耶斯大使为之付出许多心血的主题——即：小武器非法贸易各方面问题——发表我们的意见。

Cette note s'inscrit dans le contexte des négociations bilatérales relatives à la souveraineté sur l'archipel de Los Monjes, comme l'indique le texte même lorsqu'il est précisé qu'elle résulte « des entretiens cordiaux sur cette question qui se sont tenus durant les derniers mois écoulés entre les gouvernements de nos deux pays, par l'intermédiaire de leurs représentations diplomatiques respectives à Bogota et Caracas ».

照案文表明，它是在两国就蒙赫斯群岛主权问题进行的双边谈判基础上拟就的，因为它指出，这是“我们两国政府在近几个月通过驻波哥大拉斯的使馆，就该群岛问题进行的友好谈判”的结果。

Ainsi, on observe de fortes concentrations d'établissements illégaux sur les collines sujettes à des glissements de terrain : La Paz, Caracas et Bamenda (Cameroun); sur des sites très encaissés (Guatemala City); ou sur des terrains inondables : Guayaquil (Équateur), Recife (Brésil), Monrovia, Lagos (Nigéria), Port-Harcourt (Nigéria), Port-Moresby, New Dehli, Bangkok, Jakarta, Buenos Aires, Resistencia (Argentine), Bogota, Mumbai (Inde), Accra, Kumasi (Ghana) et Mombasa (Kenya).

例如，在易发生山崩的山上(拉巴斯；拉斯；及喀麦隆巴门达)、深深的峡谷中(危地马拉城)或者易发生水灾的地方(厄瓜多尔的瓜亚基尔；巴西的累西腓；蒙罗维亚；尼日利亚的拉各斯；尼日利亚的哈科特港；莫尔斯比港；新德里；曼谷；雅达；布宜诺斯艾利斯；阿根廷的雷西斯膝西亚；波哥大；印度的孟买；阿克拉；纳的库马西及肯尼亚的蒙巴萨)，可看到大片非法住区。

3 L'État partie fait observer qu'à la suite de démarches répétées auprès du Gouvernement du Royaume-Uni, soit directement, soit à travers son ambassade ou son consulat à Bogota, l'auteur a été informée que son fils aîné ne pouvait toujours pas prétendre à la nationalité britannique par enregistrement sur la base du fait qu'il était né d'une mère de nationalité britannique.

3　在或是通过联合王国驻波哥大的使馆或领事馆，或是通过直接方式，一再与该国政府联系之后，缔约国终指出，已经通知来文作者，她的儿子仍然没有资格生母是英国公民为理由登记成为英国公民。

En outre, les services consultatifs et l'appui fonctionnel fournis aux réunions consultatives régionales de haut niveau sur le financement du développement, qui se sont tenues à Jakarta (appui fonctionnel et logistique), à Bogota, à Beyrouth et à Genève, ont grandement contribué au succès de ces réunions dans le cadre des activités préparatoires à la Conférence qui doit se tenir au Mexique.

这些大大地提高了贸发理事审工作的质量。 此外，向在雅达、波哥大日内瓦举行的发展资金问题高级别区域磋商提供的咨询服务实质支持(包括实质后勤支援)，对这些为即将在墨西哥召开的大的筹备工作的成功，至关重要。

En Colombie, afin d'appuyer le programme d'éradication de la pauvreté du Maire de Bogota, le Programme des Volontaires des Nations Unies a intéressé environ 2 000 universitaires bénévoles appartenant à 41 universités à la sensibilisation de quelque 123 000 membres de la communauté à la contribution du volontariat à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.

在哥伦比亚，为了支助波哥大市长的消除贫穷方案，志愿人员方案让41所大学的2000名大学志愿人员参与活动，使约123 000社区成员更好地了解志愿工作对千年发展目标的促进作用。

Ces activités sont réalisées par une équipe décentralisée de juristes-conseils qui opère à partir de Vienne, de Tachkent, de Bogota et de Pretoria et qui fournit une large gamme de services d'assistance juridique et apporte une aide pratique aux États qui en font la demande, lesquels comprennent actuellement plusieurs pays qui sortent à peine d'un conflit.

这项工作由一个在维也纳、塔什干、波哥大比勒陀利亚工作的非集中在一起的法律顾问小组实施，他们在包括一些新近摆脱冲突的国家在内的请求国国内提供多种实用的法律援助服务产品。

Le Département des affaires économiques et sociales a organisé, avec le concours du PNUE et de l'ONUDI, une réunion régionale d'experts, consacrée à l'Amérique latine et aux Caraïbes et visant à mettre au point des principes directeurs régissant l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies nationales d'adoption de techniques moins polluantes (Bogota, octobre 1999).

在此方面，经济社事务部与环境规划署工发组织合作，为拉丁美勒比举办了一次区域专家，为设计实施国家清洁技术战略拟定准则（1999 年10月，波哥大）。

Cette phrase très simple et puissante à la fois me servira à présenter un bref bilan que nous, les femmes latino-américaines de la Coalition internationale Habitat, du Réseau des femmes pour la paix et du Réseau d'éducation populaire, avons réalisé il y a quelques semaines à Bogota, et que je représente ici aujourd'hui.

我想用这句简单而有力的话来简要地描述来自我今天所代表的妇女平网普及教育网国际生境联盟的拉丁美妇女几星期前在波哥大所得出的结论。

Dans un premier temps, DANSOCIAL a dispensé une formation à 620 femmes du Programme Femmes chefs de famille et chefs de microentreprise sur les thèmes de « la parité hommes-femmes, du développement de l'entreprise et du mouvement coopératif » dans les villes suivantes : Pereira, Manizales, Armenia, Sincelejo, Corozal, Ginebra, Cali, Buenaventura, Pasto, Tunja, Bogota.

在女户主方案的第一阶段，合作制经济管理处就“性别、企业发展与合作社制度”问题在下列城市培训了620名妇女：佩雷拉、马尼萨莱斯、亚美尼亚城、辛塞莱霍、科罗萨尔、希内布拉、卡利、布埃纳文图拉、帕斯托、通哈波哥大。

Dans ce but, le gouvernement Pastrana a créé une zone démilitarisée, de la superficie de la Suisse, expulsant toutes les forces militaires et policières d'une zone de jungle au sud de Bogota, afin de permettre des négociations avec le groupe de guérilleros le plus important, les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC).

为此，帕斯特拉纳政府划定了面积相当瑞士的一个非军事区，从波哥大南的丛林地区撤走所有军队警察，便与最大的游击队—— 哥伦比亚革命武装部队(革命部队) —— 进行谈判。

Il y a à peine 2 semaines, le 7 février, un attentat terroriste perpétré dans un club dans le centre de Bogota nous a rappelé une nouvelle fois la nature criminelle et absurde du terrorisme et la grave menace qu'il représente pour la paix et la sécurité de nos pays.

刚刚两周前，在2月7日，在波哥大市中心的一家社交俱乐部发生的恐怖主义袭击再次提醒我们恐怖主义的犯罪邪恶的性质，及其对我们各国的平与安全的严重威胁。