On n'est jamais si bien servi que par soi-même.

[谚]自己动手最好。求人不如求已。

Le Secrétaire général en est souvent réduit à quémander les moyens d'appliquer les décisions du Conseil.

秘书长经常要四处求人来执行安全理事会决定。

Dans le souci d'assurer la viabilité des activités menées dans le cadre de l'Initiative pour le développement humain, la mission a recommandé d'étendre la durée des prochaines phases de l'Initiative au-delà des 30 mois fixés par les décisions pertinentes du Conseil d'administration.

为求人行动工作可持续性，建，人行动今后阶段应根据理事会和执行局有关决定，把目前30个月一期每个阶段进行延期。

Bien des services destinés à l'ensemble de la population continueront d'être fournis essentiellement à titre public de façon à être entièrement et équitablement accessibles (administration de la justice, principaux services sanitaires et éducatifs, protection du consommateur et protection de l'environnement, par exemple).

为求人人受惠，许多服务仍将主要由政府来提供，以便广泛全面和公平地提供，例如司法、大众医疗保健和教育服务、以及消费者保护和环境保护等服务。