Cependant, avec l’industralisation et l’urbanisation appraissent de nouveaux rythmes sociaux faisant alterner travail et repos.

在这段时期，随着工业化和城市化，社会步伐创造了交替工作与休息，自由时间大大减少。

Le premier 45 tours d’Indochine, qui paraît dans la foulée, passe inaperçu.

Indochine前45场演，看步伐和足迹，好像没有被注意。

Prix raisonnable, la marque de l'entreprise de sensibilisation, en gardant le rythme de la mode.

价格合理，本公司树立品牌意识，紧跟时尚步伐。

Ce modèle économique a du mal à suivre le rythme du développement social.

这种经营模式已跟不上社会发展步伐。

Nous sommes un rythme régulier, à un monde-classe chapeau dans la plante.

我们正以稳健步伐，向世界一流帽厂迈进。

Produits, le rythme de maintenir avec le temps, de qualité pour satisfaire les clients exigeants.

产品紧跟时步伐，严把质量关，完全满足高要求客户。

Il marche encore d'un pas leste malgré son âge.

虽然年龄大了，他走路步伐仍然轻巧。

Elle a beaucoup progressé dans le domaine de l'enseignement supérieur.

印度已在高等教育方面迈巨大步伐。

Nos appréciations vont également au nouveau Secrétaire général de l'ONU, S. E. M. Ban Ki-moon.

我们还要感谢任联合国秘潘基文先生阁下，他保持了杰前任秘科菲·安南先生改革步伐，从而沿着前任秘足迹走下去。

Il est indispensable d'accélérer le développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.

在南南合作框架内加快合作步伐至关重要。

Quelles sont les chances de voir d'autres pays en développement suivre la même voie?

其他发展中国家跟随它们步伐前景又如何呢？

Dans la Branche Exécutive, l'évolution est plus lente avec une seule femme ministre.

行政部门改革步伐较慢，只有一名女性部。

D'aucuns ont également demandé que l'on accélère le rythme du processus.

另外也必须加快这一进程步伐。

Le processus d'internationalisation s'est intensifié dans les années 90.

纪90年，公司国际化步伐加快。

La lenteur de la ratification est préoccupante et l'efficacité du système est contestée.

批准步伐缓慢令人关切，同时该制度有效性也受到怀疑。

Dans le domaine de la coopération internationale, les progrès semblaient moindres.

在国际合作领域似乎进展步伐较小。

Elle appelle la délégation à accélérer la sensibilisation des femmes à la réforme juridique.

她促请加蓬表团在提高妇女认识方面和立法改革领域加快步伐。

La réforme doit par conséquent tenir compte des grands changements survenus.

我们要确保此项改革能够跟上已发生变化步伐。

Jusqu'ici le processus a été lent, mais il se poursuit régulièrement.

迄今为止，这一进程步伐虽然较为缓慢，但一直在稳步向前推进。

Certes, des pas importants ont été franchis dans l'évolution de cette histoire heurtée.

诚然，在这种强烈对比情况演变中，我们已经迈了重要步伐。