Ce sont des couleurs joyeuses

这是些鲜艳欢快颜色。

On est très loin de l'ambiance festive qui précède normalement l'ouverture des Jeux.

奥运会开幕前期，离还欢快节日气氛还差很远。

Les enfants sont très ravis. Ils babillent gaiement sans cesse.

孩子们特别兴。们欢快闲聊，一刻也歇不住。

Les oiseaux chantent avec joie et les fleurs sentent bon.

鸟儿欢快鸣叫，花儿芳香扑鼻。

Mon cœur était lourd, et cependant je m’efforçai à la jovialité.

我心情沉重,但是只能试强迫自己欢快起来.

Cela ajoute une note de gaieté.

这增加了一层欢快色彩。

Les enfants marchaient en chantant allégrement.

孩子们欢快儿走过。

Des soirées éphémères, saisonnières, des one-shots, des rendez-vous hebdo, il y en a pour tout le monde.

在这里，一切一切都是令人兴和欢快，我们感到真很幸运。”

La mélodie est forte, le refrain accrocheur, les arrangements riches, avec des harmonies vocales joyeuses et une touche seventies.

仔细聆音乐，你可以感到强烈节奏变幻、副动人心魄反复吟，整体结构严密丰盈，间或加欢快优美清脆晶莹之音如珠玉坠地。

A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.

舞蹈《踩鼓》以欢快鼓点,跳出苗家人喜悦,跳出丰收欢乐。

Un petit arrêt et la fanfare s’en donne à cœur joie en dansant. Chapeau genre tyrolien, long short à bretelles…

间或停步, 欢快地跳起舞. 头上戴蒂罗尔式帽子, 穿及膝中短裤.

Je suis nouveau membre de la délégation turque et j'aurais certes préféré prendre la parole en des circonstances plus heureuses.

但愿我能在更欢快时候发言，不幸很，现在是一个令人悲伤时候。

Les enfants de l’Institut Excellent se joindront également à la fête. Ils présenteront le spectacle de danse intitulé “Under the sunshine”.

来自艾克斯朗艺术机构小朋友们本次也将参加到音乐节活动中来，用们欢快舞姿和生动声为音乐节增添了一股新鲜空气。

Actuellement c’est bien la saison des pluies. Dans les vallées, nous pouvons remarquer pas mal de chutes d’eau et de ruisseaux qui coulent. Regarde, ce ruisseau qui se déverse dans le Yangtsé.

现在长江流域已是雨季，山间流淌好多小溪、瀑布，水欢快地流淌。这条小溪可以从上到下，一直看到她注入长长江。

C'est au vu de ces éléments que le Mexique croit profondément en la raison d'être de l'Organisation des Nations Unies, car elle reflète les espoirs de paix, de coexistence pacifique et de bonne entente de millions d'êtres humains.

正是本这种精神墨西哥深信联合国存在理由，因为它反应人们希求和平与欢快以及数百万人和平共处愿望。