Il acheta une paire de lunettes de soleil, afin d’éviter que quelqu’un ne remarque son regard perdu de somnambule.

他买了一副墨镜戴上，仅仅是为了不让别人看到自己梦游般迷离的眼神。

Et le côté alice au pays des merveilles qu'il ressort, le montre avec les aiguilles.

梦游仙境的一面，它出来了，用手展示它。

En revanche, l'univers d'alice au pays des merveilles, c'est quelque chose qui nous a beaucoup plu.

另一方面，梦游仙境的宇宙，是我们非常喜欢的东西。

On n’en continua pas moins de dire que personne ne pénétrait dans cette chambre et que c’était une caverne d’ermite, un rêvoir, un trou, un tombeau.

往后，大家仍旧照样传从没有人到过他那屋子，那是一个隐士居住的岩穴，一种梦游的地方，一个土洞，一座坟。

Un observateur, un rêveur, l’auteur de ce livre, qui était allé voir le volcan de près, se trouva dans le passage pris entre les deux feux.

一个观察者，一个梦游人，本书的作者，曾去就近观望火，头的火力夹在那过道里。

Il n’avait plus qu’une idée, mourir, et il ne voulait pas s’en distraire ; mais il songea, dans son somnambulisme funèbre, qu’en se perdant, il n’est pas défendu de sauver quelqu’un.

他唯一的心愿就是等死，他不愿改变主张，但是在凄凉的梦游状态中他也曾想过，他死并不妨碍他去拯救别人。

Après avoir beaucoup réfléchi, somnambule dans la ville déserte, il pensa tout à coup que nulle part ailleurs il ne se sentirait mieux qu'auprès de Prudencia Pitre, la Veuve des Deux.

经过深思熟虑，在荒凉的城市梦游，他突然想到，没有其他地方比和个孩子的寡妇普鲁登西亚·皮特尔在一起更让他感觉更好了。

Sur les dernières, on le voyait enveloppé d'un manteau sombre et d'une écharpe de soie, pâle reflet de lui-même, entaciturné par l'absence, sur le pont d'un bateau de regrets qui commençait à somnambuler sur des océans automnaux.

在最后几张照片中，人们看到他裹着一件深色斗篷和一条巾，苍白地倒影着自己，在一艘开始在秋天的海洋上梦游的遗憾之船的甲板上。

Une notion qu'on trouve d'ailleurs dans le roman « Alice au pays des merveilles » , ou plus exactement dans la suite d'Alice, « De l'autre côté du miroir » : tous les jours de l'année sauf un sont donc des non-anniversaires.

我们在小《梦游仙境》中也发现了这一概念，或者更准确地，在《梦游仙境》的续集《镜中奇遇记》中也发现了这一概念：因此，一年中除了一天之外的所有日子都不是生日。