Au cours de la période considérée, le Conseil de discipline a examiné 18 affaires.
本报告所述期间，纪律委员会处理了18个案件，其中有13个案件导致开除：8个因擅离职守，5个因犯罪（偷窃）。 其他5个案件被驳回。
Le mineur était partie civile dans une affaire pénale de viol et autres sévices sexuels.
该案件是涉及强奸和其他性凌辱行为刑事案件，这名未成年人则是该案件中民事索赔人。
Le nombre de cas encore non résolus a considérablement diminué.
应注意到严重案件数量已大大降低了。
Dans un autre cas, la victime était âgée de 15 ans.
另一起案件年仅15岁。
Très peu de cas de discrimination fondée sur une grossesse ont été déclarés.
拉维亚报告怀孕歧视案件很少。
Les écoles ont également l'obligation de le signaler lorsqu'elles soupçonnent des violences sexuelles.
学校还有义务报告有性虐待嫌疑案件。
L'auteur affirme que son cas aurait dû être traité de la même manière.
提交人认为，他案件应该到同样待遇。
Sans doute n'y a-t-il pas lieu de dégager une quelconque définition du « conflit armé ».
或许根本就不该给“武装冲突”下定义，但是如果要下话，就应参考Tadic案件（A/60/10，第140段）中定义。
Aucune tentative n'a été faite pour individualiser les causes des différentes parties.
当时没有采取任何行动将不同各方案件单独分开来。
Au moins un cas de ce genre a été signalé.
少曾经报告过一起这类案件。
La Convention a été invoquée dans deux affaires ayant trait à l'égalité d'accès à l'emploi.
有关平等就业机会两起法律案件都援引了《公约》内容。
Dans le cas d'une différence de traitement, la charge de la preuve revient à l'employeur.
在差别待遇案件中，举证责任由雇主承担。
Cette politique vient d'être assouplie pour des cas de violences familiales.
该项政策最近已扩大到涉及家庭暴力案件。
Le transfert de certaines affaires au Rwanda ne va pas sans soulever plusieurs questions.
将案件移交卢旺达引起若干问题。
Il s'agissait d'un cas de blanchiment d'argent qui n'était pas lié à des activités terroristes.
这是一个不涉恐怖主义洗钱案件。
La pertinence de chaque facteur varie selon les faits de chaque cas.
每种因素相关性将随每起案件情况不同而各不相同。
Cela fera de la place pour l'ouverture de nouvelles affaires individuelles.
这将让我们空出手来开始审判新单人被告案件。
Cette préparation des affaires va rester l'une des activités principales du Bureau.
此种案件准备工作将继续是本办公室一项主要活动。
La Chambre des crimes de guerre juge deux catégories d'affaires.
战争罪行分庭审判两类案件。
Cela porte à 30 le nombre d'affaires dont j'ai déjà transmis le dossier au Rwanda.
这使我现已移交给卢旺达案件数量达到30个案件档案。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une enquête a été ouverte par la police.
不过，警察已经对案件展开调查。
Alors, vous m'avez dit... il s'agit d'un vol de téléphone mobile, n'est-ce pas ?
那么，你和我说过… … 这是一起抢劫手机案件，是吗？
Cette spécialité lui avait déjà permis de débrouiller une ou deux affaires complexes.
这方面特长已经帮助她破了一两宗复杂案件了。
Un des cas très connus, c'est sa défense de Jean Calas.
著名案件之一便是，他为 Jean Calas护。
Il y a un fait nouveau de ce fait, le procès pourrait être révisé.
这案件中又有新事实，诉讼可能会被重审。
Est-ce là, demanda-t-il, qu’on tient les assises ?
“刑事案件也在那边开审吗？”他问。
Une grande inconnue dans ce dossier, c'est le rôle des services secrets français.
这案件中一巨大谜团，就是法国情报门所扮演角色。
Je pense que toutes ces entreprises regardent ce procès avec beaucoup, beaucoup d'attention.
我认为，所有这些企业都在密切关注着这起案件进展。
Quand on compulse le dossier des trahisons modernes, celle-là apparaît la première.
当人们调阅近代叛变案件卷宗时，最先出现便是这一件。
Si jamais le comportement persiste, l'affaire peut-être portée devant le tribunal.
如果坚持这种行为，案件可能被提交法院审理。
Depuis la modification de la loi, est-ce que la Halde a été saisie d'autres cas ?
法律经过修改之后，反对歧视和争取平等问题高等管理署有没有接到其他案件呢？
Vous êtes bien le lieutenant de police chargé de l'enquête sur les morts devant ordinateur ?
您就是负责电脑前死亡案件那位警察总监是吗？
Au contraire, les affaires que nous appelons de droit commun diminuent.
" 恰恰相反，我们称为普通法有关案件正在减少。
À partir du cas de Lionel, la Halde a constaté que ce type de refus était finalement assez fréquent.
自从莱昂内尔案件，反对歧视和争取平等问题高等管理署注意到这类型拒绝还是比较常见。
Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.
那是刑事法庭审理一起重大案件，他当时肯定，寻思自己会在法庭上大出风头。
Les États-Unis qui se retrouvent au cœur d’une affaire digne d’un roman d’espionnage.
美国，它发现自己处于一值得间谍小说案件核心。
Venons-en à cette affaire qui fait grand bruit en République Démocratique du Congo.
让我们来谈谈这在刚果民主共和国制造很大噪音案件。
En toile de fond, l'affaire du journaliste saoudien Jamal Khashoggi.
背景是沙特记者 Jamal Khashoggi 案件。
Il s'agit de cas très sérieux qui demandent une attention immédiate.
这是一些非常严重案件，需要立即关注。
Et puis cette affaire sordide, horrible qu'ont découvert les Etats Unis.
而且还有美国发现那起肮脏、可怕案件。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
一
刑事
年仅15岁。
维亚报告
怀孕
护。
门所扮演
值得间谍小说
