Notre-Dame de Paris est en particulier, un curieux échantillon de cette variété.

巴黎圣母院尤其是，这种变迁一个异标本。

Seul spécimen de son espèce, il est appelé Léviathan.

人们叫它Léviathan，它是这一物种唯一标本。

Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

他显出了那种属于得胜武夫天生下流派头绝好活标本。

L’embranchement des zoophytes offrait de très curieux spécimens de ses deux groupes des polypes et des échinodermes.

在这些经过分类珍贵收藏中，最是水螅类和棘皮类两种标本。

Le site sur lequel nous avons trouvé ce spécimen était rempli de dents de requin et notamment de Mégalodon.

我们发现这一标本地方布满鲨鱼尤其是巨齿鲨牙齿。

Il reçut pour sa fête une belle tête phrénologique, toute marquetée de chiffres jusqu’au thorax et peinte en bleu.

他过生日，收到一个医学用头颅标本，染上了五颜色，注满了数目字，一直注到口。

Elle pleura tellement que sa maîtresse lui dit : « Eh bien ! faites-le empailler ! »

她哭好不伤心，主妇对她道：" 好啦，做成标本不就得了！"

Bien qu’il cassât parfois ses échantillons à les essayer trop brusquement, il joignait au génie du géologue l’œil du minéralogiste.

虽然他有时动作有点粗鲁而把一些标本搞坏，他却有地质学家天才和矿石学家锐敏观察力。

À gauche, le tout nouveau brise-glace chinois, à droite un spécimen russe.

左边是全新中国破冰船，右边是俄罗斯标本。

Un jour, en rangeant une collection de minéraux dans son cabinet, j’aperçus cette fameuse boussole et je me mis à observer.

有一天，我在他书房里整理一大堆矿物标本，看到了这只赫赫有名罗盘，便动手检查它。

Et ces métaux, depuis le fer jusqu’à l’or, dont la valeur relative disparaissait devant l’égalité absolue des spécimens scientifiques !

还有那些金属矿石，从铁到黄金，它们相对价值在科学标本绝对平等面前消失了！

Je n’aspirais plus qu’à revoir mon pays, mes amis, mon petit logement du Jardin des Plantes, mes chères et précieuses collections !

我只想回去，回祖国去，看看朋友，看看我在植物园内小房子和我收藏珍贵标本。

Un conchyliologue un peu nerveux se serait pâmé certainement devant d’autres vitrines plus nombreuses où étaient classés les échantillons de l’embranchement des mollusques.

一位神经稍微有些脆弱贝壳研究专家，如果站到另外那些陈列着大量软体类动物标本玻璃柜前，一定会兴奋得昏厥过去。

Oui, répond le professeur en continuant ses observations, et tu vois que ces poissons fossiles n’ont aucune identité avec les espèces actuelles.

“找到过，”叔父一面说，一面继续观察。“你看这些化石形式和目前标本有所不同。

Je ne pus, malheureusement, pêcher cet admirable échantillon, et aucun autre zoophyte méditerranéen ne se fût sans doute offert à mes regards.

可惜是，我不能捞到这种美丽晶种标本，地中海里其他植虫动物恐怕就不会进入我视野了。

En rôdant sur la grève, à deux milles de Granite-house, Harbert et Nab furent assez heureux pour capturer un magnifique échantillon de l’ordre des chélonées.

赫伯和纳布沿着海岸，在离“花岗石宫”大约二英里地方散步，他们碰巧捉住一只鼍龟目美丽标本。

Charles s’alla réfugier dans son cabinet ; et il pleura, les deux coudes sur la table, assis dans son fauteuil de bureau, sous la tête phrénologique.

夏尔跑到诊室里去；他坐在大扶手椅里，胳膊肘拄在桌子上，对着做成标本人头哭了起来。

Eh ! mon cher comte, les maris sont les mêmes partout ; du moment où vous avez étudié l’individu dans un pays quelconque, vous connaissez la race.

“噢，我亲爱伯爵，天下丈夫大概处处都是一样，不管哪个国家丈夫都可以作全人类好标本。”

Tous les échantillons du règne minéral s’y trouvaient étiquetés avec l’ordre le plus parfait, suivant les trois grandes divisions des minéraux inflammables, métalliques et lithoïdes.

一切矿石标本都在这里，非常整齐地贴着标签，分作可燃烧、金属和岩石三大类。

L’intention de Cyrus Smith était de retourner à la rive occidentale du lac, là où il avait remarqué la veille cette terre argileuse dont il possédait un échantillon.

赛勒斯-史密斯建议还是到格兰湖西岸去，前一天他曾注意到那里陶土地，还捡了一点作为标本带回来。