Les manufactures se mécanisent de plus en plus.

手工工场机械化。

Le secteur repose sur l'Institut de Nanjing mécanisation agricole, la force forte technique, excellente réputation.

该部门依托于南京农业机械化研究所，技术力量雄厚，信誉卓著。

Avec deux avancées opération mécanisée et automatique l'ensemble de pulvérisation électrostatique ligne de production.

拥有两条先进的机械化操作和整套静电喷涂自动化生产流水线。

Transformation de l'acier inoxydable sera professionnel, usine, la mécanisation et l'automatisation du monde à nos clients.

将不锈钢加工专业化、工厂化、机械化、自动化的世界潮流带给我们的用户。

Le potentiel d'accroissement de la production inhérent à la mécanisation de l'agriculture est énorme.

农业机械化拥有增加产量的巨大潜力。

Lorsque les unités sont mécanisées, elles utilisent souvent des véhicules civils tout-terrain.

部队的机械化往往是通过使用民用野车辆实现的。

L'absence d'engins mécanisés, notamment d'hélicoptères, incite ces dernières à utiliser des civils comme porteurs.

报告出，由于缺乏包括直升飞机的机械化设备，因此要利用平民充当搬运工。

On arrive à mécaniser l'agriculture.

我们成功使得农业机械化。

Le moins que l'on puisse dire est qu'il s'agissait là d'une application plutôt mécanique du principe.

当然，以此方式适用该原则有一点过于机械化。

Quatorze compagnies d'infanterie légère et trois compagnies mécanisées sont déployées dans le secteur ouest, le plus difficile.

在最困难的西共部署了14个轻步兵连和3个机械化连。

La phase initiale de cette opération porte sur les petites exploitations mécanisées dans différentes parties du pays.

这些查勘的主要目的是通过准确划定有照经营的开采场边界监督非法开采活动，第一阶段针对全国不的小型机械化开采。

Cela s'ajoute au bataillon d'infanterie motorisée que nous avons fourni à la brigade de la MONUC en Ituri.

此外我们还为联刚特派团伊图里旅派遣了一个机械化步兵营。

Il ressort d'études précédentes que la mécanisation n'a eu que très peu d'incidence sur l'augmentation de la productivité.

以前的研究表明，在提高生产率方面，机械化的影响非常小。

La mécanisation des activités agricoles contribue certes à améliorer la productivité, mais elle remplace les femmes dans certains cas.

尽管农业活动的机械化有助于提高生产力，但在一些情况下，却取代了妇女。

Dans les mines, la mécanisation à grande échelle augmente les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.

由于大规模的机械化，矿山工人的健康和安全正面临更严重的威胁。

Les méthodes traditionnelles de culture sont progressivement mécanisées afin d'accroître la production et de faciliter la vie des agriculteurs.

传统农业正逐步实现机械化，以促进生产，使农民生活更加舒适。

Elle sera constituée des éléments suivants : deux bataillons d'infanterie mécanisée; un bataillon de gendarmerie; une section de cartographie.

两个机械化步兵营；一个宪兵营；一个制图单位。

En Angola, la loi n'autorise l'exploitation artisanale des diamants que dans certaines régions, où l'exploitation mécanisée n'est pas commercialement viable.

在安哥拉，只有在机械化商业开采不可行的特殊点，法律才允许个体勘探钻石。

Dans la région rizicole de Kedah, la machine a pris la place des femmes pour le repiquage et la récolte.

吉打州的稻田，机械化已经取代妇女插秧和收割。

Le Pérou a mentionné la mise en place d'un système de contrôle mécanisé de l'intégrité des passeports par lecture directe.

秘鲁提及建立了一套通过光学阅读检查护照的完整性的机械化管制系统。