Alors elle s'est aperçu que ça donnait des odeurs et elle a voulu changer d'appartement.

便发现垃圾道有味儿并想换公寓。

On va juste un tout petit peu le rendre un peu plus généreux avec tout ce joli beurre.

我们只用这块美丽的黄油将米饭变得更有味儿。

À la voir marcher ainsi dans les allées où sa silhouette apparaissait toute noire, agitant sur ses grands bras anguleux son fichu tout déchiqueté, elle avait je ne sais quoi d’une chauve-souris.

那浑身全黑的轮廓在小道上这样走来走去，两条骨瘦如柴的上飘着一块丝丝缕缕的破烂披肩，望上去，真说不出有那么一股蝙蝠味儿。