Vous pouvez faire une dernière déclaration qui déterminera la manière dont vous mourrez !

你可以做最后一，这将决定处死你方式。

Il conclut donc que sa communication devrait être déclarée recevable.

他最后指出，应宣布他来文可以受理。

Enfin, l'éducation permet aux filles d'être mieux adaptées aux exigences du monde technologique moderne d'aujourd'hui.

最后，教育使女童更能适应当今现代技术世界需求。

Enfin, les experts avaient recommandé d'étudier plus avant les possibilités de collaboration Sud-Sud.

最后，专家们建议探讨南南合作范围。

Avant de partir j'ai demandé s'ils avaient quelque chose de particulier à me signaler.

最后，我问他们是否还有什么想对我说。

En conclusion, la Haut-Commissaire n'était pas disposée à donner suite à la demande.

高级专员最后说，她不准备进行所建议调查。

Enfin, la France juge indispensable de conforter la dynamique enclenchée à Riyad.

最后，法国认，加强始于利雅得势头是不可或缺。

Pour terminer, je tiens à réaffirmer la foi sans réserve de mon pays dans l'ONU.

最后，我要重申我国对联合国信心。

Enfin, la Constitution philippine prescrit la protection de la vie pour les enfants à naître.

最后，《菲律宾宪法》授权保护胎儿生命。

Elle concluait qu'en tout état de cause il n'aurait pas fallu accepter les assurances.

它最后说，无论如何，本不应当接受保证。

Pour terminer je voudrais renouveler mes vœux de plein succès aux travaux de la Commission.

最后，我要再次祝愿委员会工作成功。

La Cour a conclu que le tribunal avait correctement qualifié les actes de Chikunov.

法院最后裁定，对Chikunov行法作出定性是正确。

4 Enfin, la juridiction militaire, incompétente, ne pouvait être ni équitable ni impartiale.

4 最后，没有管辖权军事法庭是既不公正也不公平。

Enfin, il y a la question du droit et des politiques publiques.

最后，还有法律和公共政策问题。

Nous savons que c'est le dernier jour où nous vous voyons à cette tribune.

我们知道，这将是我们最后一天看到你主持会议。

Enfin, les deux projets exécutés à la suite du tsunami correspondent à un besoin évident.

最后，两海啸项目是满足显而易见需要而设立。

Je voudrais expliquer par un dernier exemple pourquoi cela est important.

我想举最后一例子来说什么这一点很重要。

L'Assemblée du Kosovo devrait mettre un point final au processus de recrutement du nouveau médiateur.

科索沃议会应最后确定新聘一名监察员一事。

Un représentant a proposé de supprimer tous les alinéas du préambule à l'exception d'un seul.

一位代表建议，除最后一段外，删除导言各段落。

En conclusion, il est temps que le Conseil fasse davantage qu'écouter simplement un exposé.

最后，安理会现在不是仅仅听取情况通报就行，而是到了采取更多行动时候。