Les journaux antisémites exaltent le «faux patriotique» du lieutenant-colonel Henry.

敌视犹太人的报纸赞扬亨利中校提供了“爱国主义的伪证”。

Dans certaines familles, l’hôtesse n’aime pas les nounous femmes et elle préfère les nounous hommes.

有的家庭中的女主人容易对女保姆采取敌视态度，更欢迎男保姆。

Les adversaires de Dreyfus semblent triompher en ce début de l'année 1898.

1898年初，敌视德雷福斯的分子似乎是得胜了。

Hu a appelé "de manière solennelle, à discuter d'un arrêt formel des hostilités entre les deux rives (du détroit), pour parvenir à un accord de paix".

主席正式庄严呼吁，停止两岸敌视现状，最终达成一致。

La ville, comme toute la Normandie, est très hostile aux montagnards et les accueille à l'hôtel de l'Indépendance.Charlotte Corday va les voir et les entendre.

该市与整个诺曼底地区一样非常敌视，市当局把落难来此的吉伦特安顿在“独立”旅馆住宿，夏洛特·科黛常去他们那里探望，聆听他们发表见。

Ils n'entendent pas les voirréduits à néant, ni par l'hostilité de l'étranger ni par la maladressedes autorités.

他们不希望看着这些化为乌有，不论是由于外国的敌视还是由于当局的愚蠢行为。

Ils semblent hostiles à cet individu.

他们似乎很敌视那个家伙。

Tant qu'une politique aussi hostile perdure, les moyens de dissuasion nucléaire continueront d'être renforcés.

只要这种敌视策继续下去，自卫性的核威慑手段也会同样不断加强。

À l'école, j'ai souffert du ressentiment des autres élèves.

在学校里，我受到其他孩子的敌视。

Le discours du RCD est manifestement hostile aux ONG.

刚果民盟公开敌视非府组织。

Un grand nombre d'entre elles ont élevé leurs enfants dans un environnement hostile.

许多妇女后来都在受敌视的环境中养育这些子女。

Le temps manque ici pour traiter de cette campagne hostile et y mettre un terme.

这里没有足够的时间谈论和制止这一敌视运动。

Ils se sont déployés dans les zones de Jiwar Qurnah et Raniyah.

它们部署在德斯坦爱国联盟同敌视该团体的人员之间的磨擦地区。

Les politiques et décisions de francs-tireurs ne feront qu'exacerber les divisions et l'hostilité.

自行其事的策和决定只会制造进一步分裂和敌视。

Néanmoins, des individus et des groupes hostiles à nos intérêts existent encore.

但仍存在着敌视我们利益的个人和团体。

Au total, il apparaît que : a) aucune règle de droit international n'exige d'un État belligérant de permettre aux ressortissants d'un État ennemi de rester sur son territoire, mais aucune règle ne fait non plus obligation audit État de les expulser; b) l'expulsion collective des étrangers ressortissants d'un État ennemi fait l'objet d'une pratique, certes variable, des États, et trouve appui dans une grande partie de la doctrine tant ancienne qu'actuelle; c) cette pratique des États autant que la doctrine semblent considérer qu'une telle expulsion ne doit avoir lieu qu'à l'encontre des étrangers hostiles à l'État d'accueil en guerre contre leur pays.

总之，可以看到：(a) 无任何国际法规则要求交战国允许敌国侨民在本国境内继续逗留， 但也没有任何规则要求交战国驱逐敌国侨民；(b) 各国有集体驱逐敌国外侨的做法，但不尽相同，这种做法在古今法理中都有很多支持依据；(c) 与法理一样，各国在这样做时似认为，只有外国人敌视与其本国交战的容留国时，才对其进行这样的驱逐。

Voici quelques-uns de ces critères : (a) l'intention publique d'inciter à la discrimination, l'hostilité ou la violence doit être présente pour qu'un discours haineux soit réprimé ; (b) toute limitation de la liberté d'expression devrait être clairement et étroitement définie par voie de loi, et devra être nécessaire et proportionnelle à l'objectif qu'elle tend à atteindre ; (c) le moyen le moins importun à l'égard de la liberté d'expression devrait être utilisé afin d'éviter tout effet paralysant ; (d) la décision de telles limitations doit être prise par une instance judiciaire indépendante.

其中一些标准包括：(a) 仇恨言论受到惩罚的前提是必须存在公众煽动歧视、敌视或暴力的意图；(b) 对言论自由的任何限制应该明确和严格定义并由法律规定，并且必须对其意图实现的目标有必要和相称；(c) 事关言论自由必须使用侵入性最小的方法，以防止寒蝉效应；以及(d) 必须由一个独立的司法机构裁定这种限制。

L'article 2 confirme le droit d'avoir ou non, de faire siennes et de professer des croyances religieuses, tant individuellement que collectivement; le droit de ne pas faire l'objet d'actes de discrimination, de coercition ou d'hostilité fondés sur les convictions religieuses; le droit de ne pas être contraint de fournir des services, de l'argent ou de l'aide à une association, église ou organisation religieuse, quelle qu'elle soit; et le droit de ne pas faire l'objet d'une enquête judiciaire ou administrative pour avoir professé des idées religieuses.

该法律第2条保障信奉或不信奉宗教信仰和单独或集体地采纳和表明宗教信仰的权利、免遭基于宗教信仰原因的歧视、胁迫和敌视、不被强迫向任何协会、教会或其他宗教团体及有关行为提供服务、金钱和其他支助的权利，以及免遭由于表明宗教思想而受到司法和行调查的权利。 该法律还译成10种土著语言。

En effet, la subjugation et l'humiliation du peuple palestinien, la destruction des institutions de l'Autorité palestinienne, le mépris affiché à l'endroit des Palestiniens, leur confinement dans une pauvreté insoutenable, le radicalisme suicidaire des colons et les réactions de vengeance et de désespoir contre la répression israélienne n'ont d'autres résultats que l'élargissement du fossé d'hostilité, voire de haine, entre les deux peuples, ainsi que la monté des ressentiments, avec, en prime, la perpétration de nouveaux actes odieux par des éléments les plus farouchement extrémistes.

的确，巴勒斯坦人民遭受的征服和污辱、巴勒斯坦权利机构受到的破坏、对巴勒斯坦场所表现的蔑视、将巴勒斯坦人监禁于难以容忍的贫困、定居者的自杀性集端主义以及对以色列的压制作出的报复和失望反应只能造成这两个人民之间的敌视乃至仇恨的加剧，并由于最极端分子的进一步令人憎恨的行为强化了这种憎恨感。

Le projet ne mentionne pas le dialogue positif engagé avec les hauts responsables iraquiens dont a fait état le Rapporteur spécial après sa visite en Iraq, mais reprend plutôt des allégations obtenues de milieux hostiles à l'Iraq et soutenus par les États-Unis, le Royaume-Uni et certains autres États En outre, les réponses de ces hauts responsables aux questions du Rapporteur spécial n'ont pas été apportées seulement par écrit, comme il est dit dans le projet, mais ont supposé une coopération sur le terrain.

草案并没有提及特别报告员在访问伊拉克后报告的与伊拉克高级官员进行的积极对话，却重复了得自于那些敌视伊拉克并得到美国、英国和某些其他国家支持的方面的指控。 此外，那些官员对特别报告员提出的问题所做的回答并非像草案说的是一纸空文，而是涉及了切实的合作。