Respecté pour son impartialité, il est régulièrement sollicité pour arbitrer des différents entre factions rivales.

他因公正受到尊敬，经常被要求在敌对派别之间进行仲裁。

Je suis heureuse que cette histoire de rivalité dont on a trop parlé soit terminée.

C : 我这个我们一直挂在嘴边的敌对故事结束了。

La guerre de Cent Ans oppose pendant plus d’un siècle la France à l’Angleterre.

百年战争当中，法国和英国在一个多世纪以来都是相互敌对的。

On pourrait parler par exemple de sa rivalité avec Jean-Jacques Rousseau.

比如，我们可以谈谈他和卢梭的敌对关系。

La fin des hostilités est venue en 1763 avec le traité de Paris.

1763年，随着巴黎条约的签订，敌对行动结束。

Les chefs des deux familles rivales s’en allèrent ensemble.

两家敌对的人物一齐走了。

Certains sont hostiles et voire même très hostiles comme l'extrême droite, mais c'est une minorité.

些人是敌对的且甚至非常仇视比如极右，但是这是极少数。

Alors justement, je vous propose de remonter à l’origine de cette mauvaise relation sino-américaine.

我建议你们追溯一下中美敌对关系的起源。

Et avant de les poursuivre sans merci, vous n’attendriez pas qu’ils eussent de nouveau fait acte d’hostilité contre nous ?

“在他们对我们还没有什么新的敌对行动以前，你就打算毫不留清地去追捕他们吗？”

En Inde, quatre militants de deux partis rivaux sont morts aujourd'hui.

在印度，来自两个敌对政党的四名活动人士今天死。

Les États-Unis qui se montrent critique et hostile vis-à-vis du Venezuela.

美国对委内瑞拉表现出批评和敌对的态度。

En théorie, car il apparaît déjà que cette trêve, cet arrêt des hostilités-  n'est pas respecté.

理论上，因为已经出现迹象表明这场停火、这一敌对行动的停止并没有被遵守。

Tout en demandant une enquête, il a appelé Israël et le Hamas à cesser immédiatement les hostilités.

在要求进行调查的同时，他呼吁以色列和哈马斯立即停止敌对行动。

La Marine iranien précise que l’action des militaires américains n’était ni hostile, ni destinée à faire de l’espionnage.

伊朗海军澄清说，美军的行动既不是敌对的，也不是有意从事间谍活动的。

Cependant, des hommes politiques lucides tentent de surmonter les antagonismes pour ouvrir la voie à une coexistence pacifique et à la réconciliation.

然而明智的政治人物努力尝试着平息两国的敌对，为两国和平共存与和解开辟道路。

Les membres du groupe ont souligné que les hostilités avaient diminué grâce à ce cessez-le-feu déclaré le 21 juin dernier.

小组成员强调，由于6月21日宣布停火，敌对行动有所减少。

Cet antagonisme s'exprime d'abord par des tracts injurieux, puis des assassinats dans les villes et des affrontements dans les maquis.

这种敌对情绪最初表现为辱骂性传单，随后演变为城市中的暗杀行动以及丛林游击队之间的交火。

Après trois jours de trêve, les hostilités ont donc repris, plongeant les Gazaouis à nouveau dans le désarroi

在为期三天的停火后，敌对行动再次重启，加沙居民再度陷入混乱。

L'Iran est habitué à ce genre d'" hostilités" et sait comment les gérer, a indiqué M. Rohani lors d'une réunion gouvernementale.

伊朗已经习惯了这种" 敌对行动" ，并且知道如何处理它们，鲁哈尼在一次政府会议上说。

CP : Les hostilités ont continué aujourd'hui dans la bande de Gaza

敌对行动今天在加沙地带继续进行。