Francine, Clark est peut-être une souris, mais il est d'abord ton équipier.

弗朗辛，克拉克或许一只老鼠，但你的搭档。

Eh bien, nous sommes officiellement équipiers depuis une semaine, notre premier anniversaire.

嗯，我们正式成为搭档已经一周了，搭档一周快乐。

Oui et non ! Tu as entendu parler de l'apprentissage en tandem sur Internet ?

，也！你听说过线上组队搭档学习吗？

Et toi et moi, je suis sûr qu'on formerait une super équipe.

你和我，我相信我们最佳搭档。

Car dans le tandem chlorure de sodium, c'est le chlorure qui donne le goût salé.

因为在氯和钠的组合搭档中，氯产生的咸味。

Nicolas et Bruno s'inscrivent dans une longue lignée de duos comiques.

尼古拉斯和布鲁诺属于喜剧二人组搭档。

Cela signifie que certains candidats cuisineront seuls et d'autres en binôme.

这意味着有些选手要独立完成，而有些则需要两人搭档共同完成。

Il a lui aussi trouvé le chiffre de son coéquipier!

还猜到了搭档的号码!

Ours, mécontent de l’attitude de son compagnon, voulut le rattraper et lui demander de s’expliquer.

熊对的搭档的态满，想追上，向要解释。

Mon partenaire est en train d'inspecter le réfrigérateur de monsieur Grincheux.

我的搭档正在看暴躁生的冰箱。

Là, on apprend à se connaître en binôme.

我们在搭档中互相了解。

Allez, Jérémie, vous allez maintenant pouvoir choisir votre partenaire.

好了，杰雷米，你现在可以选择你的搭档。

Très bien! Commençons par saluer notre équipier.

好！从问候搭档开始。

Il vient enquêter sur la disparition d'un ancien partenaire, Jack Jefferson, alias OSS 283.

前来调查的前搭档杰克·杰佛逊，即OSS 283的失踪。

Et puis après est arrivé, sont arrivés les cours avec Emmanuelle Béart.

后来还有和女演员艾曼纽·贝阿的搭档表演。

Alors, Albane, tu seras avec Jean.

那么，阿尔班，你和让搭档。

Il va être embauché pour s'occuper de lui, donc ça va donner lieu à un duo explosif.

被雇来照顾贵族，因此形成了一个爆炸性的搭档关系。

Vous formez un tandem : il ne vieillit pas.

你们组成一对搭档：会变老。

Virginia Crespeau : Oui, on pourrait oser le tandem responsabilité, fraternité.

弗吉尼亚·克雷斯波：的，我们可以说这，责任与团结的搭档。

En général, les films de tandem s'appuient sur deux personnages que tout oppose, voire qui se détestent franchement.

通常，搭档电影依赖于两个截然同的角色，甚至互相讨厌。