Afin d'accueillir en France une partie de ces familles ukrainiennes.

为了法纳一部分乌克兰人民。

Aucune demeure des nobles de province n'était assez spacieuse ni assez riche pour les accueillir.

没有哪个省级贵族的，足够宽敞或足够富裕，用以纳他们。

La France est dans la moyenne des pays européens.

法所纳的移民数量在欧洲处于平均水平。

C'était probablement normal pour une machine, mais quelle étrange idée à accepter.

对于一个机器人来说，这也许很正常，但是纳这个奇怪的想法并不容易。

Ah bien ! Coupeau l’aurait joliment reçue, lui qui ne voulait pas être relancé !

是啊！古波也许会纳她，但是，他却不能忍受被人纠缠不休！

Tu acceptes d'avoir vécu des expériences difficiles.

你纳了过往的艰难经历。

Accueillie dans la tribu, on la renomme Naduah, " celle qui a été trouvée" .

被部落纳后，她被改名为纳杜，意为“被发现的那个人”。

Le Pharaon les repousse voire leur offre carrément, une contrée voisine.

法老拒绝纳他们，甚至直让他们到邻居住。

Leur idée est d'accueillir des auteurs de tous horizons pour lire leurs textes en public.

他们的想法是纳各行各业的作者，公他们的文章。

Les hommes admis en feront autant lorsque vous leur aurez transmis des ordres.

已被纳人员，在受了你们所传达的指示以后，也应同样办理。

L’acceptation de cet homme faisait-elle partie du mariage consommé ?

纳这个人是已缔结婚姻的一个部分？

Et certains zoos recueillent des animaux sauvages blessés, comme des hérissons, des faucons ou des hirondelles.

一些动物园也会纳受伤的野生动物，如刺猬、鹰或燕子。

Avec le temps, la langue française m'a adoptée et je me sens bien dans sa famille.

随着时间的流逝，法语这个大庭纳了我。

Et si les réfugiés arrivent dans un pays en paix, ils ne sont pas toujours bien accueillis.

如果难民逃到一个和平的，他们往往不会被很好的纳。

Difficile donc d’en tirer un enseignement précis sur la popularité de la mesure parmi tous les participants.

因此，很难通过这个方法准确地提取该措施在所有参与者的纳程度。

Le cousin fut accepté avec résignation, voilà tout. Maître Coquenard ingambe eût décliné toute parenté avec M. Porthos.

表弟忍气吞声地被纳下来，仅此而已。倘若科克纳尔先生步履轻捷，他会向波托斯先生拒绝任何亲戚关系的。

Il raconte comment cette ville, aussi grande que Venise, accueille toutes sortes de chrétiens Arméniens, Nestoriens, Jacobites, Géorgiens.

他叙述这个和威尼斯一样大的城市如何纳不同种类的亚美尼亚基督徒、景教派徒、雅各布派教徒以及格鲁吉亚人。

Soucieux de la situation difficile des guides-conférenciers indépendants, le musée a décidé d'accepter les groupes de 25 personnes maximum.

考虑到独立导游的困境，博物馆决定纳最多25人的团体。

Au bout de deux ans, elle parvient enfin à être acceptée par les chimpanzés et peut partager leur repas.

两年后，她终于被黑猩猩纳，可以与它们分享食物。

A court terme, protéger les ménages dans la crise permet aussi de rendre les réformes à venir plus acceptables.

在短时间内，于危机之保护庭的做法也会让未来的改革变得更加容易被纳。