Elle appuierait leurs efforts de développement au lieu de les décevoir.

这将加强它们的发展努力，而不是挫伤这些努力。

L'échec du Cycle de Doha constitue un important recul pour le système commercial multilatéral.

多哈回合的崩溃大大挫伤了多边贸易体系。

Ils ébranlent aussi la confiance dans la possibilité de la paix et de la sécurité.

他们还挫伤了们对实现和平与安全的信心。

Les théories économiques et les faits récents ont également mis en doute l'existence d'une telle corrélation négative entre protection sociale et croissance à long terme; en effet, la non-satisfaction des besoins à court terme des victimes les plus pauvres d'une crise a pour effet non seulement de freiner la stabilisation macroéconomique assurée par les dépenses publiques courantes mais aussi d'aggraver la pauvreté et les inégalités dans la durée, ce qui a des répercussions sur la croissance à plus long terme.

最近的经济理论和证据质疑社会保护和长期成长之间是否有损益交换；肯定了不能解决危机中最贫穷受害者的短期需要，不仅挫伤当前公共支出所取得的宏观经济稳定，并且长期扩大了贫穷和不平等，对长期成长有负面影响。

Le seul groupe qui ait accusé un recul du chômage est celui des jeunes femmes de 15 à 19 ans, de 10 %, ce qui s'explique par le taux élevé du chômage (56%) n'incitant pas à la recherche d'un emploi et par le fait que les jeunes filles ont tendance à poursuivre leurs études à cet âge.

惟一呈降趋势的年龄组是15-19岁的妇女，该年龄组的数减少了10%，因为其失业率高达56%，挫伤了这一年龄组求职的积极性，另外假定该年龄段的少女仍在求学。

La confiance de la communauté serbe dans l'Administration intérimaire a été fortement ébranlée. Le transfert de responsabilités ayant une incidence directe sur la sécurité et les droits des minorités dans une province devrait se faire en fonction de la capacité des autorités locales, de leur sens des responsabilités et des résultats qu'elles ont obtenus.

塞维亚社会对临时政府的信心受到严重挫伤，在一个省份内将责任转移会对少数的安全和权利产生直接影响，因此这种责任转移应当与能力、责任感和地方当局取得的成绩挂钩。

La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a montré qu'être tributaire de sources de financement imprévisibles a un effet dissuasif sur les pays, qui ne sont guère enclins à fournir des contingents à des missions dotées de ressources insuffisantes, tout particulièrement s'il n'y a aucune garantie d'obtenir un remboursement régulier des ressources.

非洲联盟驻索马里特派团(非索特派团)提供了例子，表明依赖无法预测的资金来源挫伤了可能的部队派遣国的积极性。

De plus, il appartient à la communauté internationale d'assurer que la puissance occupante ne continue pas en toute impunité de mener des actes d'agression contre les projets qu'elle finance et les travailleurs humanitaires qu'elle emploie, car ces attaques répétées ont fait dérailler le processus de développement et ont gêné les activités d'assistance.

此外，国际社会有责任确保该占领国不能继续在不受惩罚的对国际社会出资的项目及其雇用的援助员实施侵略行为，因为这些一再发生的袭击已经使发展进程脱轨，并挫伤了援助努力。

Les informations diffusées par les médias serbes selon lesquelles le Gouvernement serbe décourageait les retours, ainsi que les inexactitudes des reportages sur les incidents en matière de sécurité affaiblissaient la volonté de retour des Serbes du Kosovo et n'incitaient pas ceux qui résidaient au Kosovo à mener une vie productive et normale.

塞族媒体报道，塞维亚政府不鼓励回返，加上媒体对安全事件的失实报道，挫伤了们回返的意愿，并影响居住在科索沃的科索沃塞族追求生产性和可持续生活的信心。

En deuxième lieu, l'échec des négociations sur le programme de Doha pour le développement a constitué un sérieux recul pour le développement et l'Organisation des Nations Unies devrait inciter les membres de l'OMC à retourner à la table de négociations et axer leur attention sur les questions de développement.

第二，未就多哈发展议程达成一致已严重挫伤了发展，联合国应鼓励世贸组织成员回到谈判桌上来，关注发展问题。

Le plus souvent, la raison en est que certains États puissants recourent au veto ou menacent de recourir au veto, ou bien manquent de volonté politique, se mettant ainsi en travers de la volonté manifestée par la majorité des membres du Conseil, voire des États Membres de l'Organisation.

常常是个别大国使用或威胁使用否决以及缺乏政治意愿的，挫伤了安理会大多数成员以及实际上联合国大多数成员国的意志。

L'expert a souligné en outre que les responsables de l'élaboration des politiques devaient prendre en compte un certain nombre d'éléments dissuasifs: lenteur et complexité des procédures réglementaires, lourdeur de la fiscalité, insuffisance des règles en matière de faillite ou obstacles à la coopération entre les universités.

这位专家还着重指出有一些挫伤积极性的因素需要决策者加以解决：监管程序漫长而复杂，税务负担重，破产规则不得力，或者大学之间合作受到处罚。

Il appartient à la communauté internationale de veiller à ce que la puissance occupante ne continue pas d'attaquer impunément des projets à financement international et des travailleurs humanitaires, car il est manifeste que ces attaques répétées ont torpillé le processus de développement et compromis l'assistance.

国际社会有责任确保占领国不能继续袭击国际资助项目和援助员而不受惩罚，因为这些一再袭击行动显然导致了发展进程脱离轨道，并挫伤了援助努力。

Les informations sensibles relatives aux opérations commerciales entre les mains des autorités qui s'occupent de la concurrence ne peuvent pas être excessivement exploitées, car une atteinte à leur caractère confidentiel dissuaderait fortement les milieux d'affaires de donner rapidement satisfaction à des demandes raisonnables de renseignements.

对竞争管理部门为其掌握的敏感商业信息保密的要求再强调不过分，因为这种机密一旦泄漏，会大大挫伤企业界的积极性，使他们迟迟不愿按照合理的要求提供。

Ayant pris connaissance des rapports médicaux communiqués par le requérant, le Comité a constaté que celui-ci avait présenté de multiples ecchymoses sur diverses parties externes du corps, au point que les coups infligés avaient provoqué une contusion des reins et une hématurie.

委员会在查看了申诉提供的医生检查报告之后认为，他身体表面多处被挫伤，这些伤害导致他的肾脏出现淤伤以及小便带血。

En outre, cette situation dramatique a inévitablement des répercussions sur l'accès de la population à l'éducation, aux soins de santé et à des moyens de subsistance, sans parler des effets sur son moral, et contribue à créer un sentiment général d'emprisonnement.

此外，除了挫伤士气和造成普遍的被禁闭的感觉，这种紧迫的形势对教育、医疗和生活产生影响。

Ceci est si vrai que l'expression « deux poids deux mesures » a été inventée et s'est infiltrée dans le jargon diplomatique pour faire précisément référence au déséquilibre dans le traitement dont bénéficie Israël et qui frustre la volonté de la communauté internationale.

这种是如此确切，以至于们造出了“双重标准”和“双重基准”这些词语，它们进入了外交术语，具体就是指以色列得到不平衡的对待，而这种挫伤了国际社会的意愿。

Ma délégation s'inquiète, et c'est peu dire, que l'attente trop prolongée des dividendes de la paix n'affecte durablement l'espoir nourri par les populations durement éprouvées et ne relance la crise et, par-là même, les souffrances des populations.

我国代表团关切的是，说得轻一些，对和平红利的过长等待将永久性地挫伤备受折磨的民众所抱有的希望，重新触发危机并因而加剧民众的苦难。

Prendre des dispositions immédiates, individuellement et par le biais de l'aide internationale, en vue de garantir l'exercice du droit d'être à l'abri de la faim, notamment en fournissant et en distribuant une aide humanitaire d'urgence sans discrimination.

各自分别并通过国际协助，立即采取行动，切实保障免於饥饿权，主要途径是一视同仁地提供分派紧急道主义援助 ，道主义援助应该尽可能以现金提供； 如提供食物援助，应该注意确保食物尽可能在当地采购，不使援助变成挫伤当地生产积极性的因素。

Cependant, le Gouvernement a considéré que le fait d'exiger des employeurs qu'ils versent 60 jours de salaires sur les 90 jours du congé maternité payé risquerait d'alourdir leur charge financière et de les dissuader d'embaucher des femmes.

另外，政府认为，要求雇主支付90天产假中的60天的工资可能会增加雇主的负担，可能会挫伤他们在劳动力市场雇用女工的积极性。