En Asie, la tentative du Japon - pays vaincu - de se doter de la puissance militaire et d'armements nucléaires est passée sous silence.

在亚洲，败国日本企图扩充军力并取得核军备，但这一点为人们所忽视。

Certains des vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale ont perdu du terrain, tandis que certains des perdants ont acquis une influence politique ou une puissance économique considérables.

第二次世界某些胜国影响已减弱，而一些败国却获得了政治影响力或经济力量。

Le droit à l'autodétermination a d'abord été reconnu comme s'appliquant aux territoires sous mandat et sous tutelle, c'est-à-dire aux colonies des puissances vaincues au sortir des deux guerres mondiales.

首先是承认自决权适用于委任统治领土和托管领土，即适用于两次世界败国殖民。

Bien qu'il se soit écoulé plus d'un demi-siècle depuis la fin de la guerre et le retrait des forces victorieuses et vaincues, les mines et les munitions non explosées sont toujours enfouies dans notre territoire.

虽然二结束至今已有半个多世纪，胜国和败国已经撤离，但是我国领土上仍有和其他未爆炸弹。

Les vainqueurs de la guerre ont défini une véritable feuille de route de la domination mondiale et ont formulé leurs politiques sur la base non pas de la justice, mais de la sauvegarde de leurs intérêts au détriment de ceux des nations vaincues.

这场争胜国绘制了实行全球统治路线图，并且不是根据正义，而是为了维护胜国压倒败国利益制定了其政策。

Si nous considérons les progrès extraordinaires réalisés depuis dans les domaines des technologies et des sciences naturelles et humaines, il nous est difficile de comprendre le sort réservé aux civils palestiniens par les Israéliens, un sort similaire au traitement imposé aux vaincus par les vainqueurs lors de ces guerres.

当我们考虑到自那时以来人文和自然科学与技术令人难以致信进步时，我们几乎无法理解巴勒斯坦平民在以色列人统治下遭到情况，虽然它同前几次冲突败国在胜国统治下遭受待遇相类似。

Les forces triomphantes et les vaincues ont quitté notre pays, mais les mines et les engins qu'ils avaient posés demeurent, explosant de temps en temps sous le poids d'un enfant qui joue, d'une femme rurale qui vaque à ses moutons ou d'une personne âgée retournant chez elle ou sous sa tente.

胜国和败国军队离开了我国，但是，它们埋布和弹药依然存在，不时在一个玩耍天真儿童身旁，或在一位照看羊群乡村妇女身旁，或在一位漫步回家或返回帐篷老年人身旁爆炸。