Pardon je t'ai pris ton voeu !

不好意思，我偷了你的愿望！

Je n'avais pas le droit de me montrer affectueux, d'avoir de la bonne volonté.

我没有权利对人表示亲热，也没有权利有善良的愿望。

Tu as aussi cette volonté de tenir, de respecter la parole donnée.

你也有保留、尊重所给予的话语的愿望。

Comme tu le sais, j'ai l'intention depuis longtemps de faire une visite en France.

如你所知，我很长时间以来就有去法国参观的愿望。

Je crois, manifestement, il y a une partie de ces vœux, j'ai été mal compris.

很明显，这些愿望中有一部分我不太理解。

Pour le voeu de Louis XIII et les victoires de Louis XIV.

了路易十三的愿望和路易十四的胜利。

Ces souhaits simples représentent l'aspiration du peuple à une vie meilleure.

这些朴实的愿望，就是对美好生活的向往。

C'est comme « vouloir » mais en un peu moins fort, plutôt comme un désir.

这就和“vouloir”一样，但是程度要低一点，与“愿望”近。

C'est maintenant que vous pouvez encore communiquer vos volontés que vous le faites, qu'on anticipe.

我们预计，现在您仍然可以表达您的愿望。

Mais aussi l’envie de parler parfaitement l’anglais.

还让我有了可以讲一口流利英语的愿望。

Et nous chantons tous en choeur pour toi, nos voeux de bonheur.

唱这首生日歌 你的愿望都会实现。

Toutes ces belles promesses n'ont pas de sens.

都是些不切实际美好愿望。

Hélas, il y a loin entre les désirs et la réalité.

可惜啊，愿望和现实之间有很大差距。

Et sinon, il est très possible qu’il se réalise quand même.

不然的话，额，愿望仍然有可能实现。

C'est un souhait partagé par les Montois.

这是蒙斯人民的共同愿望。

Après le Nouvel An, il convient de prendre de bonnes résolutions!

在新年到来之际，还要许下一些新年愿望！

Un désir spécial... Tiens, tu vois, par exemple qu'on tourne dans un studio professionnel.

一个特别的愿望… … 比如，我们去一家专业的工作室。

Il y avait une véritable aspiration politique.

当时有一个真正的政治愿望。

Quelle est ton veux, dis moi quelle est ton souhait ? ...

你的愿望是什么，告诉我你想要的是什么？

J'ai le pouvoir d’exaucer tes priè'w !

我有让你的愿望成真的能力！