Aucun de ces colons n'a été arrêté et traduit en justice par les autorités israéliennes.

这些定居者没有一个被以色列当局逮捕依法惩办。

Nous espérons que les coupables seront retrouvés et dûment punis.

我们希望找到并依法惩办事件的罪犯。

Les auteurs de ces crimes odieux devraient être traduits en justice.

这些制造骇人听闻罪行的罪魁祸首应依法受到惩办。

Envisager d'adopter des mesures législatives pour lutter contre le harcèlement sexuel.

考虑采取立法措施惩办性骚扰。

Ceux qui commettent de tels actes doivent être traduits en justice.

必须依法惩办这种行径的肇事者。

L'année dernière, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale a débattu de cette question et a présenté une série de mesures et de propositions pour y remédier, notamment la poursuite et le châtiment des coupables présumés, la révision des codes de conduite pertinents et des dispositions juridiques pertinentes ainsi que le renforcement de la formation du personnel de maintien de la paix avant son déploiement et la multiplication des campagnes éducatives.

去年，联大维特委会专门讨论此事，并提出了一系列整改措施建议，包括对有关涉案人员进行查工作并给予惩办，同时还修订了有关行为守则法律定，加强维人员岗前培训，加大宣传力度等。

À cette fin, elle s'attache : a) à identifier les groupes de sécurité illégaux et les services de sécurité clandestins; b) à aider l'État à démanteler ces groupes et services; c) à promouvoir les enquêtes sur les infractions commises par leurs membres, et à en poursuivre et en châtier les auteurs; et d) à recommander au Gouvernement les mesures à prendre pour éliminer de tels groupes et services et empêcher qu'ils ne réapparaissent.

它寻求通过以下途径达到这一目标：(a) 查明非法安全团体秘密安全；(b) 助国瓦解这类团体；(c) 推动查、刑事起诉惩办这类团体犯下的罪行；(d) 就国有关根除这类团体并防止其重新出现的公共政策提出建议。

M. Charles (Trinité-et-Tobago), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les États membres de la Communauté regrettent profondément que les efforts déployés jusqu'ici au plan international pour conclure une convention générale qui préviendrait et réprimerait le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations sans violer le droit inaliénable à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale et étrangère ou occupation étrangère aient échoué.

Charles先生（特里尼达多巴哥）在代表加勒比共同体（加共体）发言时说，国际社会至今未能缔结全面公约，无法在不侵犯处于殖民外来统治或外国占领的民族基本并不可剥夺的自决权的情况下预防惩办一切形式表现的恐怖主义，加共体成员国对此甚为遗憾。

Pour renforcer la confiance entre les communautés du Kosovo, les dirigeants politiques et institutionnels ainsi que la population dans son ensemble doivent manifester un soutien sans réserve à l'action menée par les juges, les procureurs, la police de la MINUK et le Service de police du Kosovo, afin de traduire en justice les auteurs de toute infraction, y compris et surtout des infractions motivées par l'origine ethnique.

作为在科索沃各社区之间建立信任的手段，政治领导人以及全体人民必须无保留地支持法官、检察官、科索沃特派团警察及科索沃警察部队旨在惩办所有罪行——重要的是包括一切有族裔动的罪行——的犯罪人的行动。

Le Comité demande instamment à l'État partie d'appliquer les dispositions pertinentes de la loi sur l'égalité entre les sexes et les recommandations pertinentes du décret d'application de ladite loi, et de traduire en justice les dirigeants d'entreprises publiques et privées qui contreviennent à l'égalité entre les sexes telle qu'elle est prévue dans la loi sur l'égalité entre les sexes et dans les règlements du travail.

委员会敦促缔约国实施《两性平等法》的有关部分法律实施项目的有关建议，惩办违反《两性平等法》劳工条例中关于平等原则的规定的公私雇主。

Il définissait également différentes formes de participation à des infractions (dont des actes de terrorisme) et énumérait les conditions devant être réunies pour établir la responsabilité pénale des complices et la sanction de la complicité, y compris la criminalisation du soutien intentionnel à une personne en vue de commettre une infraction, comme si cette personne avait commis l'infraction, même si la peine pouvait être réduite.

《刑法典》还对不同形式地参与刑事犯罪(包括恐怖主义)作了界定，同时规定了刑事责任惩办共犯的条件，包括将蓄意支助其他人实施刑事犯罪定为犯罪，一如本人实施了这一犯罪，但可获减刑。

Elle convient également avec le Rapporteur spécial que les États ont l'obligation d'interdire, de poursuivre et de punir les mercenaires de toute catégorie et que les auteurs matériels ou intellectuels d'un attentat qui ont trouvé refuge sur le territoire d'un pays distinct de celui où s'est déroulé l'attentat doivent faire l'objet d'une enquête et d'un procès donnant lieu à une sanction pénale.

它也同意特别报告员的意见，即各国有义务防止、起诉惩处所有雇佣军的活动，并在必要时查、惩办或引渡设法在受影响国以外其他国家领土上寻求庇护的雇佣军攻击活动者策划人。

Le Comité engage l'État partie à renforcer les fonctions de la Cellule spéciale sur la parité et la prévention de la discrimination en matière d'emploi afin de lui permettre de contrôler effectivement les conditions de travail des femmes, de punir les auteurs de violations des droits des femmes dans les maquilas et d'améliorer l'accès des travailleuses à la justice.

委员会敦促缔约国加强两性平等问题防止就业歧视特别股的工作，以便有效监测妇女的工作条件，惩办侵犯出口加工业从业妇女权利的人，让妇女更好地伸张正义。

L'appareil judiciaire peut être biaisé au détriment des clandestins faisant l'objet d'une traite, qui se retrouvent dans un environnement leur étant étranger, accomplissent des tâches jugées ingrates, craignent de témoigner contre leurs exploiteurs, ne parlent bien souvent pas la langue du pays et se trouvent dans l'impossibilité d'avoir accès aux services sociaux ou d'obtenir des conseils juridiques.

司法部门可能惩办被贩卖到他乡异地从事仆人工作的人，这些人不敢作证指控虐待他们的人，往往不会说所在国的语言，无法取得社会服务或寻求法律咨询。

Veuillez fournir des informations actualisées sur le nombre de femmes et de filles étrangères victimes de la traite et du commerce sexuel, et sur les mesures prises par l'État pour aider et soutenir ces femmes et ces filles, et des données actualisées sur le nombre de trafiquants et de proxénètes poursuivis au cours des cinq dernières années.

请提供最新资料说明沦为贩卖受害者性交易受害者的外国妇女女孩数量，政府采取何种措施助援助这些妇女女孩，并提供最新数据说明在过去五年内，如何惩办人口贩子妓院老鸨的。

Comme il l'avait fait lors d'occasions précédentes, le Représentant spécial a indiqué clairement que l'Organisation ne pourrait intervenir d'une manière quelconque à tout processus visant à traduire les Khmers rouges en justice que si le Secrétaire général disposait de toutes les garanties concernant le respect des normes internationales de justice, d'équité et de procédure régulière.

特别代表在早些时候已阐明，除非能让秘书长相信提案能确保公认的公正、公平正当法律程序的国际标准得到遵守，否则联合国将不会介入惩办红色高棉的任何程序。

Cela devrait inclure la collecte et l'analyse de données, notamment celles provenant de sources policières et de sources internationales, la poursuite en justice et la condamnation des proxénètes et les mesures pour lutter contre la traite et pour la reconversion et l'intégration sociale des femmes et des filles victimes de la traite.

应采取措施，包括从警察关国际渠道收集分析数据，起诉惩办贩运者，采取措施预防贩运活动，帮助受贩运活动之害的妇女女孩康复并融入社会。

L'Assemblée a pris la tête de cette lutte en créant des normes internationales et en favorisant la solidarité, mais ce sont les États Membres qui doivent jouer le rôle le plus important en appliquant les accords internationaux visant à prévenir et réprimer le terrorisme et en créant un réseau à cette fin.

大会一马当先，创设了国际规范，形成了团结的气氛，但是会员国应发挥最大的作用，按照国际定防范惩办恐怖主义，为此建立无缝网络。

Le Comité demande régulièrement aux États de fournir des informations statistiques, ventilées, entre autres, par sexe, sur les plaintes visant des faits de torture et des mauvais traitements imputés à des agents chargés de l'application des lois et sur les enquêtes, les poursuites et les mesures pénales ou disciplinaires connexes.

它经常请求各国提供以性别分类的关于据称由执法官员所实施的酷刑虐待以及有关的查、起诉及惩办制裁措施统计数字等等。

Dans le cadre de ce projet, une formation a été dispensée au personnel du Tribunal chargé de la lutte contre la corruption et de la Brigade anticorruption sur les procédures d'appel d'offres et les dispositions judiciaires permettant de sanctionner la corruption et le détournement des fonds et des équipements publics.

通过这一项目，向国家反腐败法院“反腐败工作队”进行了关于公共招标程序、惩办腐败以及滥用公共资金设备的司法规定这些方面的培训。