Il semblait fait pour donner aux mélancoliques le goût de vivre et aux pessimistes celui de l'avenir.

赋予忧郁生活的趣味，给予悲未来的想往——这似乎就是他存在于世的理由。

Il les comptait, comme les bouchers comptent les bêtes, à l’entrée de l’abattoir ; et il était surpris de leur nombre, il ne prévoyait pas, même dans son pessimisme, que ce nombre de lâches pût être si grand.

他像屠夫在屠宰场门口数牲畜一样地数着他，复工的人数使他很吃惊，即使照他最悲的想法，也想到会有这么多的胆小鬼。

N'en fais pas un drame ! Les résultats ne sont pas encore annoncés.

要这么悲！成绩还没出来呢！

D'après vous, est-ce qu'il faut être optimiste ou pessimiste ?

在你看来，我应该乐还是悲？

Mais oui, les Français aiment beaucoup se plaindre, ils râlent, ils sont plutôt pessimistes.

没错，法国人特别喜欢抱怨，他爱发牢骚，相当悲。

Je ne veux pas être pessimiste. Mais je ne vois pas comment ce sera réalisable.

我想做悲主义。但是我看见这将如何实现。

Et Stuart ? demanda Glenarvan, qui voulait détourner le cours de ces tristes pensées.

“还有斯图亚特呢？”爵士问，他想改变一下悲的氛围。

Elles découragent d’être. L’homme chez lequel elles entrent sent quelque chose se retirer de lui.

它使人悲绝望。遭受极大痛苦的人会感到有某种东西又回到自己心中。

J’y ai été bien désespérée, moi ! Qu’est-ce que vous avez contre moi ?

在那里我本人倒是悲失望的！您我有什么满？

Si la prudence s’impose en matière de prévisions, il faut souhaiter que, faisant mentir l’adage les faits ne soient pas têtus et donnent raison aux optimistes.

虽然在预测方面谨慎，但是我希望失业的现象要继续发展下去，让那些悲的预测落空(站住脚），而让乐的预测生效。

C’est ainsi que la fleur du tremble permettrait de combattre l’angoisse, celle d’ajonc serait efficace contre les accès de pessimisme, tandis que la fleur de châtaignier apaiserait les crises de désespoir.

所以白杨树花可以抗焦虑，金雀花可以抗悲情绪，而栗子花则可以缓解绝望情绪。

Lorsqu’on se sépara à minuit, son pessimisme lui fit croire qu’il jouissait du mépris de Mme Derville, et que probablement il n’était guère mieux avec Mme de Rênal.

半夜分手时，他的悲使他相信，他从德尔维夫人那里得到的是轻蔑，大概德·莱纳夫人他也好了多少。

Eh ! bon Dieu ! vous serez trompés tout de même, dit Athos, qui était optimiste quand il s’agissait des choses, et pessimiste quand il s’agissait des hommes.

“哎呀！善良的上帝！你又说错了，”阿托斯说；这个人一谈到事情他乐，一谈到人他悲。

Richard trouvait qu'il ne fallait rien pousser au noir et que la contagion d'ailleurs n'était pas prouvée puisque les parents de ses malades étaient encore indemnes.

里沙尔认为应该把事情看得那么悲，再说，这个病的传染性也还没有得到证实，他的几个病人的亲属都还健在。

Je ne démêlais pas alors si ce pessimisme était chez Françoise douloureux ou satisfait. Je conclus provisoirement qu’il était social et professionnel.

当时我分辨出弗朗索瓦丝的这种悲是痛苦还是满足，我暂时认为它具有社会性及职业性。

Colette Langlois : Eh bien… Oui, je crois… Je vois les choses en noir.

Gaillard医生：呃...是的，我觉得...我想事情很悲。

Il ne s'agit pas de rien pousser au noir.

是悲悲的问题。

– Ça, c'est ce que vous appelez ne pas voir « tout en noir » ?

“这就是您所说的‘要太悲’？”

– Ne recommence pas à être négative, tu dois y croire !

“你又来了，别这么悲，你应该有点信心！”

C’était un absent tranquille et accablé qui semblait prêt à se réfugier dans la mort et qui envoyait à l’absente le secret de la destinée, la clef de la vie, l’amour.

是仿佛准备安安静静到死亡中去栖身的一个悲绝望的陌生男子，把命运的秘密、生命的钥匙、爱，寄给了一个陌生的女子。