La formation que j’ai suivie comporte des enseignements techniques conçus dans une optique internationale.

我学的专业包括了从国际视角来。一些课程使用英语授课的。第三外语是必修课。

Oh,J'ai un cours obligatoire aussi.

啊，我也有节必修课。

Un programme d'études a été clairement défini dans le cadre duquel l'alphabétisation est obligatoire pour tous.

它具有一个明确的课程大纲，将识字规定为所有学生的一门必修课。

Les activités sportives ne sont pas systématiquement incluses dans les curricula des établissements scolaires.

体育并不是育机构中的必修课程。

Dans certaines écoles primaires et secondaires pilotes, les cours d'informatique sont obligatoires.

在一些示范中小学，计算机课是必修课。

Les éducations artistique, musicale et sportive sont des matières obligatoires.

艺、音乐和体育是必修课。

En outre, le sport est obligatoire à l'école.

而且，体育列为学校里的必修课。

L'éducation sexuelle générale devrait être obligatoire dans tous les établissements scolaires.

一般的性育应成为所有学校的必修课。

En France, les cours d'éducation sexuelle sont obligatoires à l'école, du primaire au collège.

在法国，性育已经成为小学到大学的必修课。

Les activités prévues pour faire progresser les compétences informatiques dans la population sont les suivantes : encouragement à la traduction et à la publication de la documentation dans le domaine des technologies de l'information et des communications; introduction de l'informatique en tant que discipline obligatoire dès la cinquième année de l'enseignement élémentaire; mise à disposition de crédits pour équiper les établissements d'enseignement et de recherche de salles d'ordinateurs avec accès à l'Internet; création d'une Faculté d'informatique; enfin appui à l'élaboration d'un programme visant à réduire la fuite des cerveaux vers l'étranger.

在提高人口应用计算机的能力方面，计划开展如下活动：促进信息和通信领的文献翻译出版；在等育五年级引进计算机科学作为必修课程；为科研和育机构装备能访问因特网的计算机实验室提供补助金；建立一个计算机科学学院；支持拟订一项关于减少人才流失的国家方案。

Les programmes des établissements d'enseignement secondaire professionnel prévoient également un ensemble de conférences obligatoires ou facultatives d'éducation à la vie de famille, d'éducation éthique et spirituelle, de formation à la communication, de formation élémentaire à la psychologie et à l'éthique professionnelle, de psychologie et de formation au respect au droit, qui toutes contribuent à diffuser les rudiments d'une éducation à la vie de famille et à promouvoir des modèles de comportements sociaux et culturels idoines pour les hommes et les femmes.

中等职业育机构的课程也包括一系列必修课和选修课，比如“家庭生活育”、“伦理与精神育” 、“交流巧育”、“心理学基础知识和职业道德”、“心理学”以及“法律与我们”，所有这些课程都反映了家庭生活、男女两性的社会与文化行为式等方面的育。

L'unité assure principalement des services d'orientation en faveur des demandeurs, des services d'information et des rencontres de formation, des réunions de soutien pour futurs parents adoptifs, des cours d'instruction parentale, des services d'évaluation, elle adresse des rapports d'évaluation au groupe de l'adoption et du placement en famille d'accueil, elle place des enfants auprès de parents adoptifs (adoptions locales), elle établit des rapports sur les suites de l'adoption et recherche les parents biologiques d'adultes adoptés.

它提供的主要服务有：向申请人提供咨询和指导，召开情况介绍会和培训会，为有可能收养儿童的父母举行支助小组会议，开设父母必修课，进行评估，向收养和寄养专家小组提交评估报告，将儿童安置到收养父母处（本地收养），提供关于收养后情况的报告，以及追踪被收养成年人的亲生父母。

Elle demande si à tous les niveaux de la formation des enseignants il y a des cours obligatoire traitant de jusqu'à quel point l'attitude subconsciente de leur enseignant peut affecter les élèves; même si toutes les images stéréotypées ont été bannies des livres de classe, on ne pourra progresser que lorsque les enseignants auront conscience de leur influence potentielle sur la perception que leurs élèves ont du rôle de chacun des sexes.

她询问，在各年级的师培训必修课程中，是否有相关内容说明师的潜意识态度会对学生产生一定的影响；即使从科书中删除所有的陈规定型形象，如果师本身没有认识到他们有可能影响学生对性别角色理解，那么就不会有什么进步。

Veuillez fournir des informations sur l'incidence de ce plan et préciser si l'éducation sur les questions des droits sexuels et des droits de procréation figure obligatoirement au programme de toutes les écoles publiques et privées et indiquer notamment à quel niveau d'enseignement, et veuillez préciser si des efforts supplémentaires sont déployés dans les écoles pour sensibiliser à d'autres questions liées à l'égalité entre les sexes.

请提供资料，说明此计划的影响，性权利和生殖权利育是否是所有公私立学校的必修课，包括是哪一级育水平的必修课，并澄清学校是否有关于其他性别相关问题的提高认识工作。

Le campus servirait de portail de l'Organisation pour les programmes de formation en ligne, y compris les cours obligatoires actuels sur l'éthique et l'interdiction du harcèlement, ainsi que le Programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources organisé par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions.

该学院将作为本组织网上学习方案的门户，包括现有的关于道德操守和禁止骚扰的必修课程，以及由维持和平行动部和外勤支助部管理的特派团高级行政管理和资源培训方案。

Bien qu'on attende encore que la Zambie désigne son coordonnateur national, le Président Levy Mwanawasa a annoncé que l'éducation physique serait réintroduite dans le programme scolaire obligatoire, conformément aux conclusions de la Conférence Next Step II, tenue à Livingstone, qui a reconnu dans le sport un outil universel pour promouvoir l'éducation, la santé et l'épanouissement individuel.

虽然赞比亚尚未指定国家协调中心，但在利文斯敦举行了今后的第二步会议后，利维·姆瓦那瓦萨总统已宣布将体育重新列为学校必修课，作为促进育、保健和个人发展的共同支柱。

Le droit international figure aujourd'hui parmi les disciplines obligatoires étudiées dans les établissements d'enseignement des services de police, à savoir l'Académie du Ministère de l'intérieur, l'Institut du service de la sécurité nationale, le Centre de formation professionnelle des avocats du Ministère de la justice et le Centre d'aptitude professionnelle du Bureau du Procureur général.

在执法机构的育机构，即内务部学院、国家安全事务研究所、司法部律师专业发展中心、检察长办公厅专业能中心，国际法为必修课。

Elle demande si l'éducation sexuelle existe et si elle est obligatoire, si les jeunes femmes y ont accès de même qu'aux services de santé génésique et s'il y a des pesanteurs culturelles qui conditionnent la vie des femmes et qui risquent de compromettre les chances de succès des politiques et des stratégies gouvernementales.

她询问性育在马来西亚是否有效，是不是必修课，青年妇女能否获得性育和生殖保健服务，是否有任何文化制约因素影响到妇女的生活和可能损及政府的政策和战略。

Par exemple, le système de pilotage de la formation offrirait une possibilité d'accès, par voie électronique, à des cours obligatoires à l'échelle mondiale, comme ceux qui ont trait à la déontologie et à l'interdiction du harcèlement, et permettrait de centraliser le suivi de l'application des règles, ce qui est impossible à l'heure actuelle.

比如，学习管理系统可使全球各地工作人员以电子方式取用关于操守、禁止骚扰等方面的必修课程，便于中央监测遵守情况，这在目前无法做到。

Certains des programmes clefs de prévention que nous avons en place sont le programme de préparation à la vie, qui est un élément obligatoire de notre programme scolaire, la fourniture gratuite de préservatifs de qualité et des campagnes de sensibilisation qui visent tous les secteurs de notre société.

我们已经制定的一些关键的预防方案包括作为学校学大纲中必修课程的生命能方案，免费供应高质量避孕套方案，以及针对社会各阶层的宣传活动。