Au milieu de l'agacement général, Rieux partit.

里厄在众人心烦意乱的氛围中走了出来。

Affolés, ses clients se sont précipités à la banque pour retirer leur argent.

心烦意乱的客户冲到银行取钱。

Un geste qui a bouleversé cette maman.

让这位妈妈心烦意乱的举动。

Une femme bouleversée qui a pris la parole devant les caméras.

在镜头前说话的心烦意乱的女人。

Qu'est-ce que tu cherches de cet air affolé?

你用这种心烦意乱的表情在找什么？

J'ai vu quelques spectaclesqui m'ont bouleversée.

我看到些让我心烦意乱的节目。

Des sinistrés désemparés, voilà qui nous croisons sur notre trajet.

- 心烦意乱的受害者，这就是我们在旅途中遇到的人。

Après l'énoncé du verdict, l'actrice, « bouleversée » , a dit sa « déception inexprimable » .

判决宣布后，这位“心烦意乱”的女演员说她 “感到难以言喻的失望”。

Jusqu'au blanc des yeux... Qu'est-ce donc qui, dans sa voix, m'a bouleversé?

直到她的眼白… … 她的声音有什么让我心烦意乱的？

Les bras chargés de montres, ils s’enfuient à pied dans la rue d’en face sous les projectiles d’un riverain dépité.

他们满载着手表，徒步逃到对面的街道上，在心烦意乱的居民的炮弹下。

Au sud de Lisbonne, les habitants, désemparés, voient un véritable mur de feu se dresser devant eux.

在里斯本南部，心烦意乱的居民看到堵名副其实的火墙在他们面前升起。

Les gendarmes de Montpellier ont eu la surprise hier matin de voir arriver un automobiliste affolé.

蒙彼利埃的宪兵昨天早上看到名心烦意乱的驾车者到达时感到很惊讶。

Face à la famille bouleversée, le procureur dit informer les parents heure par heure, à chaque étape de l'enquête.

面对心烦意乱的家庭， 检察官表示，在调查的每阶段， 每小时都要通知家长。

Bien que ces cordes soient sans danger et ne puissent être détectées qu'à la lumière visible, elles suscitèrent rapidement l'agacement de la population.

虽然维丝只能在光线下看到，不产生任何触觉，但这也够令人心烦意乱的了。

Crispé par l'insomnie, le docteur imaginait entendre, aux limites du silence, le sifflement doux et régulier qui l'avait accompagné pendant toute l'épidémie.

被失眠折磨得心烦意乱的里厄，在想像里仿佛听见从寂静之外传来种柔和而均匀的呼啸声，在整瘟疫期间，这种声音直伴随着他。

– Les imbéciles ! dit-il, l'air affolé. Il y eut un simple « pop » et il disparut en transplanant, sans ajouter un mot.

“该死！”他说，副心烦意乱的样子，然后，他没有再说字，就噗的声幻影移形了。

Sans avoir le temps de dire un mot, la senorita Lynch entrait dans la chambre dès qu'elle voyait arriver son amant affolé.

来不及说句话，Senorita Lynch 看到心烦意乱的爱人到来就走进了房间。

Il avait déjà le visage émacié, des cheveux d'Indien domptés avec de la pommade odorante et des lunettes de myope qui accentuaient son air désemparé.

他已经有张消瘦的脸，印度的头发被芬芳的药膏驯服了，近视的眼镜突出了他心烦意乱的样子。

J'essayai plusieurs fois de l'interroger sur la nature de cette maladie, mais il ne donna que des réponses évasives et désemparées, comme si le seul mot « lèpre » suffisait à le mettre mal à l'aise.

我好几次想问他这种病的性质，但他只给出了回避和心烦意乱的回答，仿佛“麻风病”这词就足以让他感到不舒服。