Cyrus Smith, s’inclinant alors, ferma les yeux de celui qui avait été le prince Dakkar et qui n’était même plus le capitaine Nemo.

赛勒斯-史密斯弯下身来，归天。达卡王子早成了历史人物，现在连尼摩船长也成过去了。

Qu’il soit bête, j’en conviens; mais ce serait pour elle une position, tandis que ce vieux duc peut mourir d’un jour à l’autre.

说蠢，也承认，但是对她来说，总算是有了一个着落吧，个老公爵说不定哪一天就要归天。

Je suis tranquille, parce que je sais bien que s’il lui arrivait malheur, ce serait ma fin. Je m’en irais au bon Dieu avec mon frère et mon évêque.

安心，因为知道，万一遇到不幸，也决不再活了。要随着哥主教一同归天。

Ah ! il est temps que le Bon Dieu me rappelle, je ne sais plus ce que j’ai fait de ma tête depuis la mort de mon pauvre Octave. Mais je vous fais perdre votre temps, ma fille.

啊！也快了，善良上帝该把召回去了，自从可怜奥克达夫归天之后，这脑袋就不知道是怎么弄，害得你白白为耗费许多光阴，孩子！”